Songbook

Bambino

Στο καφέ Αμάν	Sto kafe Aman	Aman bar
Στην ανατολή	Stin anatoli	At sunrise
Παραστράτημα	Parastratima	Misstep
Αγαπώ μια πιτσιρίκα	Aghapo mia pitsirika	I love a young girl
Υπάρχω!	Iparkho!	I exist!
Eίμαι Ρωμιά!	Ime Romia!	I am Greek!!
Τα παιδιά του Πειραιά	Ta pedhia tou Pirea	The Children of Piraeus
Χαρικλάκι μου	Khariklaki mou	My Gracious
Μίλησε μου!	Milise mou!	Talk to me!
Τι θέλεις γέρο;	Ti thelis yero?	What do you want, old man?
Ζορμπάς	Zorbas	Zorbas
18 short songs from the bitter Motherland:
Αναβάφτιση	Anavaftisi	Rebaptism
Καρτέρεμα	Karterema	Expectation
Εδώ το φως	Edho to fos	Here the light
Το χτίσιμο	To khtisimo	Building
Ο ταμένος	O tamenos	promised
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις	Ti romiosini mi di gles	Do not cry for Greece

אבניבי אובוהבב	Abanibi obohebev	Abanibi obohebev
אדמה אדמתי	Adama, Admati	Land, my land
אל כל אלה	Al kol eleh	Over all these
עם ישראל חי	Am Yisrael hay	The people of Israel is alive
ארצה עלינו	Artza alinu	We went up to the country
בשנה הבאה	Bashana haba’a	Next year
באר בשדה	Be’ér ba-sadè	A well in the field
בראש השנה	Berosh hashana	At New Year
דוד מלך ישראל	David melekh Yisrael	David King of Israel
אלה חמדה ליבי	Ele hamda libi	What my heart desires
אלי , אלי	Eli, Eli	My God, my God
ערב של שושנים	Erev shel shoshanim	Evening of Roses…
ארץ זבת חלב	Eretz zavat halav	A land of milk and honey
משמר הגבול	Mishmar hagvul	Border Guard
ההפינג׳אן	Hafinjan	The Coffee Pot
הללויה	Haleluyah	Hallelujah!
הוא לא כל כך חכם	Hu lo kol kakh ẖakham	He isn't so smart
חנוכה אױ חנוכה	Hanuka, oy Hanuka…	Chanukah, Oh Chanukah
הבה נגילה	Hava nagila	Let us rejoice
!הי נרקודה	Hey nirkoda!	Hey, let’s dance!
חמדתי	Hemdati	My Sweetheart
הנה לא ינום	Hine lo yanum	He will neither slumber nor sleep. …
הנה מה טוב	Hine ma tov	Behold how good
הורה מדורה	Hora medura	Campfire Hora
חורשת האיקליפטוס	Horshat ha-eqaliptus	The Eucalyptus Grove
!כאן השריונים	Kan ha-shiryonim!	Here come the armors!
כיבוי אורות	Kibuy orot	Lights out
כל העולם כלו	Kol haolam kulo	The whole World
למדבר	Lamidbar	To the desert
לו יהי	Lu yehi	Let it be
?מהי קורונה	Mahi corona?	What is Corona?
מה יפים הלילות	Ma yafim haleylot	How beautiful are the nights
מים	Mayim	Water
מעמק לגבעה	Me`emeq legiv`a	From valley to hill
מול הר סיני	Mul Har Sinay	Facing Mount Sinai
עוד ישמע	Od Yishama	There will be heard again
פיציריקה	Pitsirika	Girlie
קטיושה	Qatyusha	Katyusha
שכשנבוא	Shekshenavo	When We Come
שיבולת בשדה	Shibolèt ba-sadè	Ear in the field
שיר הנוקדים	Shir hanokdim	Sheep shearer song
שיר לשלום	Shir lashalom	A song for peace
שיר שמח	Shir saméah	Merry song
שלומית בונה סוכה	Shlomit bona suka	Shlomit builds a sukkah
!צאנה, צאנה	Tsena, Tsena!	Go out and see!
טווי את הצמר	Tvi et hatsemer	Spin the wool
עזי וזמרת יה	Uzi vezimerat Yah	The Lord is my strength
ויבן עוזיהו	Vayiven Uziyahu	Uzziah built…
ירושלים של זהב	Yerushalayim shel zahav	Jerusalem of gold
זמר נוגה	Zemer Nugeh	Sad song
זכור דבר	Zkhor davar	Remember Your word (psalm 119)

Jadą wozy kolorowe

Colorful Caravans

Калинка		Kalinka
Катюша		Katyusha
Гори, гори любовь цыганки!		Gari, gari! (Burn, burn, gipsy love!)
Две гитары		Two guitars
Тумбалалайка		Tumbalalayka

אַבי געזונט	Abi gezunt	As long as you’re healthy
אַלע ברידער	Ale brider	All brothers
אַרום דעם פֿײַער	Arum dem fayer	Around the campfire
אַז דער רבי אלימלך	Az der rebbe Elimelekh…	When Rabbi Elimelekh…
בײַ מיר ביסטו שיין	Bay mir bistu sheyn	To me,you are handsome
…דאָנאַ ,דאָנאַ	Dona, dona…	Dona, dona…
!דו פּאַריז דו האָסט מיך געהאַלדזט	Du, Pariz,du host mikh gehaldzt!	Paris, you took me in your arms!
!פֿרײלעך זײַ	Freylekh zayn!	Be Happy!
געפֿילטע פֿיש	Gefilte fish	Stuffed fish
חנוכה אױ חנוכה	Hanuke, oy Hanuke…	Chanukah, oh Chanukah,…
המן־טאַשן	Homentashn	Homentashn
!האָסטו, גיסטו, ביסטו	Hosti, gisti, bisti!	You’ve got, you give, you exist!
אין פּאַריז	In Pariz	In Paris
!איציק האָט שוין חתונה געהאַט	Itsik hot shoyn khasene gehat!	At last, Itsik got married!
!קאָראָנאַ, אױ קאָראָנאַ	Korona, oy korona!	Corona, oy corona!
!קום לייבקע טאַנצן	Kum, Leybke, tantsn!	Come dance, Leybke !
!לחײם	Lehayim!	To Life! (from Fiddler on the Roof)
!לחײם	Lehayim!	To Life! (with other lyrics)
לשנה־טובֿה	Le-shone-toyve	Happy New Year!
לאָמיר אַלע אין אײנעם	Lomir ale in eynem	All together
מיר לעבן אײביק	Mir lebn eybik	We live forever
!שדכנטע, שדכנטע	shadkhente, shadkhente!	Matchmaker, matchmaker! (from A fiddler on the Roof)
!סקריפּ כלי־זמרל	Skrip klezmerl!	Play, musician!
טאָג אײַן טאָג אױס	Tog ayn tog oys	Sunrise, sunset (from A fiddler on the Roof)
!טרינקט לחײם	Trinkt lehayim!	Drink to Life!
טשיריבים, טשיריבאָם	Tshiribim, tshiribom	Chiribim, chiribom
טום־באַלאַלײַקע	Tum-balalayke	Tum-balalayka
אונדזער ניגונדל	Undzer nigundl	Our melody
!יאָשקע פֿאָרט אַװעק	Yoshke fort avek!	Yoshke is leaving!
יאָסל דער כלי־זמר	Yosl der klezmer	Yosl the musician
יאָסל בער	Yosl Ber	Yosl Ber
זײַט געזונט	Zayt gezunt	Stay well (Farewell)
…זאָל זײַן	Zol zayn…	It may be…