Shlomit construit une suka
| |
Shlomit bona suka
| |
שלומית בונה סוכה
|
|
|
|
| Shlomit construit une suka, | |
Shlomit bona suka, | |
שלומית בונה סוכה,
שְׁלוֹמִית בּוֹנָה סֻכָּה, |
| Lumineuse et verdoyante, | |
Mu'èrèt viruka, | |
מוארת וירקה,
מוּאֶרֶת וִירֻקָּה, |
| Sûr qu'elle est très occupée aujourd'hui ! | |
`Al kén hi `asuka ha-yom! | |
על כן היא עסוקה היום!
עַל כֵּן הִיא עֲסוּקָה הַיּוֹם! |
| Et ce n'est pas une cabane ordinaire, | |
Ve-'én zo stam suka, | |
ואין זו סתם סוכה,
וְאֵין זוֹ סְתָם סֻכָּה, |
| Lumineuse et verdoyante, | |
Mu'èrèt viruka, | |
מוארת וירקה,
מוּאֶרֶת וִיִרֻקָּה, |
| Shlomit construit une suka de paix ! | |
Shlomit bona sukat shalom! | |
שלומית בונה סוכת שלום!
שְׁלוֹמִית בּוֹנָה סֻכַּת שָׁלוֹם! |
| |
| Elle n'oubliera pas de placer | |
Hi lo tishkah la-sim | |
היא לא תשכח לשים
הִיא לֹא תִּשְׁכַּח לָשִׂים |
| Le loulav et les myrtes, | |
Lulav va-hadasim, | |
לולב והדסים,
לוּלָב וַהֲדַסִים, |
| Le rameau de saule vert, | |
`Anaf shèl `arava yaroq, | |
ענף של ערבה ירוק,
עָנָף שֶׁל עֲרָבָה יָרֹק, |
| Une grenade au milieu | |
Rimon be-tokh `alav | |
רימון בתוך עליו
רִמּוֹן בְּתוֹךְ עָלָיו |
| Et tous les fruits de l'automne | |
Ve-khol pérot ha-stav | |
וכל פירות הסתו
וְכָל פֵּרוֹת הַסְּתָו |
| Avec au loin le parfum des vergers. | |
`Im réah bustanim rahoq. | |
עם ריח בוסתנים רחוק.
עִם רֵיחַ בֻּסְתָּנִים רָחוֹק. |
| |
| Et quand Shlomit dira : | |
U-khshè-Shlomit tomar: | |
וכששלומית תאמר:
וּכְשֶׁשְּׁלוֹמִית תֹּאמַר: |
| « Regardez, c'est terminé ! » | |
"Habitu, zè nigmar!" | |
הביטו, זה נגמר!
הַבִּיטוּ, זֶה נִגְמַר! |
| Il se produira quelque chose d'extraordinaire : | |
Yiqrè davar nifla pit'om: | |
יקרה דבר נפלא פתאום:
יִקְרֶה דָּבָר נִפְלָא פִּתְאוֹם: |
| Les voisins viendront | |
Yavo'u ha-shkhénim | |
יבואו השכנים
יָבוֹאוּ הַשְּׁכֵנִים |
| Tous, en foule, | |
Kulam ba-hamonim | |
כולם בהמונים
כֻּלָּם בַּהֲמוֹנִים |
| Et pour tous il y aura la place ! | |
U-le-khulam yihyè maqom! | |
ולכולם יהיה מקום!
וּלְכֻלָּם יִהְיֶה מָקוֹם! |
| |
| Et lorsqu'au travers du paillage du toit | |
Ve-'az mi-tokh ha-skhakh | |
ואז מתוך הסכך
וְאָז מִתּוֹךְ הַסְּכָךְ |
| Surgira et luira | |
Yatsits lo ve-yizrah | |
יציץ לו ויזרח
יָצִיץ לוֹ וְיִזְרַח |
| Une étoile brillante comme un diamant : | |
Kokhav bahir ke-yahalom: | |
כוכב בהיר כיהלום:
כּוֹכָב בָּהִיר כְּיַהֲלוֹם: |
| Salut, suka merveilleuse, | |
Shalom, sukat pla'im, | |
שלום, סוכת פלאים,
שָׁלוֹם, סֻכַּת פְּלָאִים, |
| Que c'est bon et agréable, | |
Ma tov u-ma na`im, | |
מה טוב ומה נעים,
מַה טוֹב וּמַה נָעִים, |
| Shlomit a construit une suka de paix ! | |
Shlomit banta sukat shalom! | |
שלומית בנתה סוכת שלום!
שְׁלוֹמִית בָנְתָה סֻכַּת שָׁלוֹם! |
| |
Paroles & musique : 
