Eίμαι Ρωμιά!


Ime Romia!


I am a Greek!

Melina_Mercouri1 Melina Mercouri

Ιστορίες, φασαρίες,   Istoriyes, fasariyes,  Stories, troubles,
Που 'σαστε, μωρέ παιδιά,   Pou 'saste, more pedhia,  Where are you, stupid guys?
Τι μου λένε, τι μου λένε,   Ti mou lene, ti mou lene,  What are they telling me, telling me,
Πως δεν είμαι πια Ρωμιά;   Pos dhen ime pia Romia?  That I'm no longer a Greek?
Ήρθαν οι καραβανάδες   Irthan i karavanadhes  Officers came
Και μου πήραν τα χαρτιά   Ke mou piran ta khartia  And took my papers away
Και μου φέραν τα μαντάτα   Ke mou feran ta mandata  And deliver me the message
Πως δεν είμαι πια Ρωμιά.   Pos dhen ime pia Romia.  That I'm no longer a Greek!
Μαμά μου, ήσουν φρόνιμη,   Mama mou, isoun fronimi,  My mother, who was wise,
Το ξέρω εγώ καλά,   To ksero egho kala,  I know that well,
Και ο μπαμπάς μου το 'λεγε   Ke o babaz mou to 'leye  And my daddy too, told me
Πως ήσουνα Ρωμιά!   Pos isouna Romia!  That I am a Greek!
Να βρισκόμουνα στην Τήνο   Na vriskomouna stin Dino  If only I were at Tinos
Και ν' ανάψω ένα κερί,   Ke n' anapso ena keri,  To light a candle,
Να μιλήσω, να δακρύσω,   Na miliso, na dhakriso,  Let me speak, let me cry,
Να ρωτήσω το γιατί.   Na rotiso to yati.  Let me ask "why".
Πες μου, πες μου, Παναγιά μου,   Pes mou, pes mou, Panaya mou,  Tell me, tell me, Holy Mother,
Τι είναι τούτα τα στοιχειά   Ti ine touta ta stichia  Who are these gnomes,
Που μας βάλανε στο γύψο   Pou mas valane sto yipso  That put us in the plaster
Και μας πήραν τα χαρτιά;   Ke mas piran ta khartia?  And took our papers away?
Αχ, ραγιάδες, γαλονάδες,   Akh, rayadhes, ghalonadhes,  Ah, enslaved brass hats,
Αμερικανών παιδιά,   Amerikanon pedhia,  Servants of the Americans,
Πώς το λέτε, πώς το λέτε,   Pos to lete, pos to lete,  How can you say, can you say,
Πως δεν είμαι εγώ Ρωμιά;   Pos dhen ime egho Romia?  That I'm not a Greek?
Θα σας πάρουν το κεφάλι,   Tha sas paroun to kefali,  They will have your heads,
Θα 'ρθουν πίσω τα παιδιά,   Tha 'rthoun piso ta pedhia,  The boys will be back.
Θα μου δώσουν τα χαρτιά μου   Tha mou dhosoun ta khartia mou  they will give me my papers back
Και θα ζήσω σα Ρωμιά.   Ke tha ziso sa Romia.  And I will live as a Greek!
Η ιστορία τέλειωσε,   I istoriya teliose,  The tale is over,
Τα ζώα στα κλουβιά,   Ta zoa sta klouvia,  The animals are in cages,
Η θάλασσα απέραντη   I thalasa aperandi  The sea is immense
Κι εγώ πάλι Ρωμιά!   Ki egho pali Romia!  And me, I am a Greek again!

  Lyrics & music: Manos Hatzidakis