Comme les nuits sont belles
Ma yafim ha-léylot
מה יפים הלילות
Ofra Haza(précédé de Shir hanokdim) |
Duo Zafri
|
מה יפים הלילות בכנען
צוננים המה ובהירים
והדממה תפצח בשיר
יען לה לבי בשירה.
יללת תנים נוגה
תחצה דמי הליל.
Comme les nuits sont belles |
Ma yafim ha-léylot |
מה יפים הלילות | |||||
| |||||||
| Comme les nuits sont belles en Canaan ! | Ma yafim ha-léylot bi-khena‘an! | מה יפים הלילות בכנען
| |||||
| Fraîches et claires | Tsonenim hémma u-vehirim | צוננים המה ובהירים
| |||||
| Et le silence est rompu par un chant | Ve-ha-demama tiftsach be-shir | והדממה תפצח בשיר
| |||||
| Mon cœur répond en chantant. | Ya‘an libi be-shira. | יען לה לבי בשירה.
| |||||
| Le cri mélancolique des chacals | Yilelat tanim nuga | יללת תנים נוגה
| |||||
| Déchire le silence de la nuit. | Tèhetsè demi ha-layil. | תחצה דמי הליל.
| |||||
|
| |||||||