Chant des tondeurs		Shir hanokdim		שיר הנוקדים
Ha-Dudaïm Ofra Haza (suivi de Ma yafim ha-léylot) Voyelles : avec sans
Nous allons arriver à l’eau du torrent,		‘Od nagia‘ ’el méymé ha-nahal,		עוד נגיע אל מימי הנחל עוֹד נַגִּיעַ אֶל מֵימֵי הַנַּחַל
Les moutons ont eu soif dans les montagnes,		Ha-kevasim tsame’u béyn hè-harim,		הכבשים צמאו בין ההרים, הַכְּבָשִׂים צָמְאוּ בֵּין הֶהָרִים,
Comme l’herbe est verte - ici fleurit		Ma yaroq ha-dèshè - kan porahat		מה ירוק הדשא – כאן פורחת מַה יָּרוֹק הַדֶּשֶׁא – כָּאן פּוֹרַחַת
L’acacia devant les troupeaux.		Ha-shitta ’èl mul ha-‘adarim.		השטה אל מול העדרים. הַשִּׁטָּה אֶל מוּל הָעֲדָרִים.
Ma belle, ton troupeau s’est éparpillé		Yafati, tson mar‘itékh nifzar		יפתי, צאן מרעתך נפזר יָפָתִי, צֹאן מַרְעִתֵךְ נִפְזַר
Je rassemblerai vite pour toi les égarés,		’Alaqét lakh hish ha-pezurim.		אלקט לך חיש הפזורים. אֲלַקֵּט לָךְ חִישׁ הַפְּזוּרִים.
Si seulement j’étais un petit chevreau au pré,		Lu ’èhi qat gedi ba-kar		לו אהי קט – גדי בכר לוּ אֱהִי קָט – גְּדִי בַּכַּר
Tu me caresserais dans les montagnes.		Ve-litaft ’oti béyn hè-harim.		ולטפת אותי בין ההרים. וְלִטַּפְתְּ אוֹתִי בֵּין הֶהָרִים.
Dansez, dansez, dansez en musique		Hulu, hulu, holelu zèmèr		חולו, חולו, חוללו זמר חוּלוּ, חוּלוּ, חוֹלְלוּ זֶמֶר
Chantez la chanson de la tonte,		Shiru shir la-géz, ho!		שירו שיר לגז, הו. שִׁירוּ שִׁיר לַגֵּז, הוֹ.
La laine s’accumule sans fin		Tsèmèr yé‘arém ‘ad ’éyn gèmèr		צמר יערם עד אין-גמר צֶמֶר יֵעָרֵם עַד אֵין-גֶּמֶר
Chaque tondeur se réjouit.		Kol noqéd ‘aléz, ho!		כל נוקד עלז, הו. כָּל נוֹקֵד עָלֵז, הוֹ.
Main dans la main les bergers dansent		Yad be-yad ro‘im raqedu		יד ביד, רועים רקדו יָד בְּיָד, רוֹעיִם רָקְדוּ
Les bêlements du troupeau parviennent jusqu’ici		Hèmyat ha-tson baqe‘a sham		המית הצאן בקעה שם, הֶמְיַת הַצֹּאן בָּקְעָה שָׁם,
Que désirent les filles dans le pré ?		Ma banot ba-kar hamedu?		מה בנות בכר חמדו? מַה בָּנוֹת בַּכַּר חָמְדוּ?
Déjà leur esprit se tourne vers les danseurs.		La-roqedim nafshan yatse’a kevar.		לרוקדים נפשן יצאה כבר. לָרוֹקְדִים נַפְשָן יָצְאָה כְּבַר.