Αναβάφτιση

Λόγια φτωχά βαφτίζονται

Loya ftokha vaftízonde

Poor words are baptized

στην πίκρα και στο κλάιμα.

sti bikra ke sto klayma.

in bitterness and tears.

Βγάζουν φτερά και πέτονται

Vghazoun ftera ke petondai

They sprout wings and fly away

πουλιά και κελαηδάνε.

poulya ke kelaydhane.

like birds, and sing.

Και κειος ο λόγος ο κρυφός

Ke kyos o loghos o krifos

And there is the hidden word

της λευτεριάς, ο λόγος,

tiz lefteryas, o loghos,

of freedom, the word,

Αντίς φτερά βγάζει σπαθιά

Andís ftera vghazi spathya

instead of wings, it sprouts swords

και σκίζει τους αγέρες.

ke skizi tous ayeres.

and tears apart the winds.

Lyrics: Yannis Ristsos (18 short songs from the bitter homeland), music: Mikis Theodorakis.