Χαρικλάκι μου
| |
Khariklaki mou,
| |
My gracious
|
|
|
| |
| Θα ‘ρθ’ απόψε να μεθύσω, |
| Tha 'rth' apopse na methiso, |
| I’ll come tonight to get drunk, |
| Χαρικλάκι μου, |
| Khariklaki mou, |
| My gracious, |
| Να ‘ρθω να σου τραγουδήσω, |
| Na 'rtho na sou traghoudhiso, |
| To come and sing for you, |
| Πιτσουνάκι μου. |
| Pitsounaki mou. |
| My little dove. |
| |
| Θα σου πω τραγουδιστά |
| Tha sou po traghoudista |
| I’ll tell you singing |
| Λόγια φίνα και σωστά, |
| Loya fina ke sosta, |
| Nice and right words, |
| Χαρικλάκι μου, χέι! |
| Khariklaki mou, hey! |
| My gracious, hey! |
| Λα λα λα λα λα λα… |
| La-la-la… |
| La-la-la… |
| |
| Δυο χρονάκια σ’ αγαπάω, |
| Dhyo khronakya s' aghapao, |
| Two years since I love you, |
| Χαρικλάκι μου, |
| Khariklaki mou, |
| My gracious, |
| Και στο σπίτι μου δεν πάω, |
| Ke sto spiti mou dhen bao, |
| And no more go to my home, |
| Πιτσουνάκι μου. |
| Pitsounaki mou. |
| My little dove. |
| |
| Μόνο πίνω και μεθώ |
| Mono pino ke metho |
| I just drink and get drunk |
| Και φωνάζω όπου βρεθώ, |
| Ke fonazo opou vretho, |
| And I shout wherever I am, |
| Χαρικλάκι μου, χέι! |
| Khariklaki mou, hey! |
| My gracious, hey! |
| Λα λα λα λα λα λα… |
| La-la-la… |
| La-la-la… |
| |
| Των ματιών σου το μαυράδι, |
| Ton matyon sou to mavradhi, |
| The black of your eyes, |
| Χαρικλάκι μου, |
| Khariklaki mou, |
| My gracious, |
| Ζωντανό με πάει στον Άδη, |
| Zondano me paï ston Adhi, |
| Would send me alive into Hell, |
| Πιτσουνάκι μου. |
| Pitsounaki mou. |
| My little dove. |
| |
| Γι’ αυτό πίνω και μεθώ, |
| Y' afto pino ke metho |
| That's why I drink and get drunk, |
| Και φωνάζω όπου βρεθώ |
| Ke fonazo opou vretho |
| And shout wherever I am, |
| Χαρικλάκι μου, χέι! |
| Khariklaki mou, hey! |
| My gracious, hey! |
| Λα λα λα λα λα λα… |
| La-la-la… |
| La-la-la… |
Lyrics & melody :
Panagiotis Toundas.
