On Rosh Hashanah |
Be-Rosh-hashana |
בראש השנה | |||||||
| |||||||||
|
| |||||||||
| On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah, | Be-rosh ha-shana, be-rosh ha-shana, |
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה | |||||||
| A rose bloomed in my garden. | Parha shoshana ’etsli ba-gina. |
פָּרְחָה שׁוֹשַׁנָּה אֶצְלִי בַּגִּנָּה. | |||||||
| On Rosh Hashanah, a white boat | Be-rosh ha-shana sira levana |
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה סִירָה לְבָנָה | |||||||
| Anchored suddenly along the shore. | ‛Agna lah ba-hof pit’om. |
עָגְנָה לָהּ בַּחוֹף פִּתְאוֹם. | |||||||
| On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah, | Be-rosh ha-shana, be-rosh ha-shana, |
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה | |||||||
| Our heart answered with an ancient prayer: | Libénu ‛ana bi-tefila noshana. |
לִבֵּֽנוּ עָנָה בִּתְפִלָּה נוֹשָׁנָה. | |||||||
| May it be beautiful and varied the year | Shè-yafa ve-shona tehé ha-shana |
שֶׁיָּפָה וְשׁוֹנָה תְּהֵא הַשָּׁנָה | |||||||
| That begins today! | Asher mathila lah ha-yom! |
אֲשֶׁר מַתְחִילָה לָהּ הַיּוֹם. | |||||||
| On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah, | Be-rosh ha-shana, be-rosh ha-shana, |
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה | |||||||
| A cloud bloomed in the autumn sky. | Parha ‛anana bi-rqi‛a ha-stav. |
פָּרְחָה עֲנָנָה בִּרְקִֽיעַ הַסְּתָו. | |||||||
| On Rosh Hashanah, like a memorial candle, | Be-rosh ha-shana ke-nér neshama |
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה כְּנֵר נְשָׁמָה, | |||||||
| In the meadow sprouted a crocus. | ‛Ala ba-sadè hatsav. |
עָלָה בַּשָּׂדֶה חָצָב. | |||||||
| On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah, | Be-rosh ha-shana, be-rosh ha-shana, |
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה | |||||||
| Our heart answered with an ancient prayer: | Libénu ‛ana bi-tefila noshana |
לִבֵּֽנוּ עָנָה בִּתְפִלָּה נוֹשָׁנָה | |||||||
| May it be beautiful and varied the year | Shè-yafa ve-shona tehé ha-shana |
שֶׁיָּפָה וְשׁוֹנָה תְּהֵא הַשָּׁנָה | |||||||
| That begins now! | Asher mathila lah ‛akhshav |
אֲשֶׁר מַתְחִילָה לָהּ עַכְשָׁו. | |||||||
| On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah, | Be-rosh ha-shana, be-rosh ha-shana, |
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה | |||||||
| Bloomed a melody, new and unknown, | Parha mangina shè-’ish lo hikir |
פָּרְחָה מַנְגִּינָה שֶׁאִישׁ לֹא הִכִּיר | |||||||
| And all day the song resounds | Ve-tokh yemama ha-zèmèr hama |
וְתוֹךְ יְמָמָה הַזֶּֽמֶר הָמָה | |||||||
| From every windows in the city. | Mi-kol halonot ha-‛ir. |
מִכֹּל חַלֹּוֹנוֹת הָעִיר. | |||||||
| On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah, | Be-rosh ha-shana, be-rosh ha-shana, |
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, | |||||||
| Our heart answered with an ancient prayer: | Libénu ‛ana bi-tefila noshana |
לִבֵּֽנוּ עָנָה בִּתְפִלָּה נוֹשָׁנָה: | |||||||
| May it be beautiful and varied the year | Shè-yafa ve-shona tehé ha-shana |
שֶׁיָּפָה וְשׁוֹנָה תְּהֵא הַשָּׁנָה | |||||||
| That begins in songs! | Asher mathila lah be-shir! |
אֲשֶׁר מַתְחִילָה לָהּ בְּשִׁיר. | |||||||
