Στην ανατολή
Stin anatoli
Au lever du jour
 Stelios Kazantzidis |
 Glykeria Kotsoula |
 Lakis Lazopoulos |
Στην ανατολή |
Stin anatoli |
Au lever du jour | |||||||
| |||||||||
| Στην ανατολή, στην ανατολή, | Stin anatoli, stin anatoli, | Au lever du jour, au lever du jour, | |||||||
| στην ανατολή, γλυκοκελαηδεί, | stin anatoli, ghlikokelaïdhi, | Au lever du jour, il chante doucement, | |||||||
| αχ το αηδονάκι γλυκοκελαηδεί. | akh to aïdhonaki ghlikokelaïdhi. | Ah, le rossignol chante doucement. | |||||||
| Και μου λέει, και μου λέει, με πικρό καημό, | Ke mou leï, ke mou leï, me pikro kaïmo, | Et il me dit, et il me dit dans une plainte, | |||||||
| και μου λέει, και μου λέει, κάποιο μυστικό. | ke mou leï, ke mou leï, kapio mistiko. | Et il me dit, et il me dit quelque secret, | |||||||
| Στην ανατολή, στην ανατολή, | Stin anatoli, stin anatoli, | Au lever du jour, au lever du jour, | |||||||
| στην ανατολή, μελαχρινό παιδί | stin anatoli, melakhrino pedhi | Au lever du jour, un enfant brun | |||||||
| δεν μπορεί να κλάψει κι όλο τραγουδεί | dhen bori na klapsi ki olo traghoudhi. | Ne peut pas pleurer et il chante tout le temps. | |||||||
| Στην ανατολή, στην ανατολή, | Stin anatoli, stin anatoli, | Au lever du jour, au lever du jour, | |||||||
| στην ανατολή, ο γιός του Θοδωρή | stin anatoli, o yos tou Thodhori | Au lever du jour, le fils de Théodore* | |||||||
| την πόρτα μου ανοίγει κι είναι Κυριακή. | tin borta mou aniyi ki ine Kiriaki. | Ouvre ma porte et c´est dimanche. | |||||||
| Στην ανατολή, στην ανατολή, | Stin anatoli, stin anatoli, | Au lever du jour, au lever du jour, | |||||||
| στην ανατολή, κάνε μια(ν) ευχή, | stin anatoli, kane mia(n) evchi, | Au lever du jour, fais un vœu, | |||||||
| το χελιδονάκι ήρθε στην αυλή. | to chelidhonaki irthe stin avli. | L´hirondelle est arrivée dans la cour. | |||||||