Sortez et voyez !
| |
Tsena, tsena!
| |
!צאנה צאנה
|
|
|
|
| Sortez, sortez… | |
Tsèna, tsèna… | |
צאנה, צאנה…
צֶאנָה, צֶאנָה… |
| Les filles, et voyez : | |
Ha-banot, u-re’èna: | |
הבנות וראינה:
הַבָּנוֹת וּרְאֶינָה: |
| Les soldats dans le village ! | |
Hayalim ba-moshava! | |
חיילים במושבה!
חַיָּלִים בַּמוֹשָׁבָה! |
| Par ici, par ici… | |
Hénna, hénna… | |
הנה! הנה!
הֵנָּה!,הֵנָּה… |
| N’ayez pas peur* | |
’Al na tityarèna* | |
אל נא תתיראנה *
אַל נָא תִּתְיָרֶֽאנָה* |
| D’un militaire vaillant ! | |
Mi-ben hayil, ’ish tsava! | |
מבן חיל איש צבא!
מִבֶּן חַיִל אִישׁ צָבָא! |
| |
| Nous sommes, nous sommes, | |
’Anu, ’anu, | |
אנו, אנו,
אָנוּ, אָנוּ, |
| Tous gentils, | |
Nèhmadim kullanu, | |
נחמדים כולנו,
נֶחְמָדִים כֻּלָּנוּ, |
| Nos boutons sont rutilants. | |
Kaftorénu mavriqim. | |
כפתורינו מבריקים.
כַּפְתּוֹרֵינוּ מַבְרִיקִים. |
| Nous arrivons, nous arrivons, | |
Banu, banu, | |
באנו, באנו,
בָּאנוּ, בָּאנוּ, |
| Avec beaucoup d'entrain, | |
Mèrèts rav ’itanu, | |
מרץ רב איתנו,
מֶרֶץ רַב אִתָּנוּ, |
| Et dans nos yeux un feu d’étincelles ! | |
U-ve-`énénu ’ésh ziqim! | |
ובעינינו אש זיקים!
וּבְעֵינֵינוּ אֵשׁ זִיקִים! |
| |
| Sortez, sortez… | |
Tsèna, tsèna… | |
צאנה, צאנה…
צֶאנָה, צֶאנָה… |
| Les filles, et voyez : | |
Ha-banot, u-re’èna: | |
הבנות וראינה:
הַבָּנוֹת וּרְאֶינָה: |
| Les soldats qui arrivent dans la cité ! | |
Hayalim ba’im la-`ir! | |
חיילים באים לעיר!
חַיָּלִים בָּאִים לָעִיר! |
| Par ici, par ici… | |
Hénna, hénna… | |
הנה! הנה!
הֵנָּה!,הֵנָּה… |
| Venez, montrez-vous, | |
Bona higallèna, | |
בואנה היגלינה,
בֹּאנָה הִגָּלֶּינָה, |
| Car nous avons du courage et des chansons ! | |
Ki ’itanu `oz va-shir! | |
כי איתנו עוז ושיר!
כִּי אִתָּנוּ עֹז וָשִׁיר! |
| |
| Nous sommes, nous sommes, | |
’Anu, ’anu, | |
אנו, אנו,
אָנוּ, אָנוּ, |
| Tous courageux | |
’Amitsim kullanu | |
אמיצים כולנו
אַמִּיצִים כֻּלָּנוּ |
| Et dans notre poitrine, un cœur bat. | |
U-ve-hazénu lév go`ésh. | |
ובחזנו לב גועש.
וּבְחָזֵנוּ לֵב גּוֹעֵש. |
| Nous arrivons, nous arrivons, | |
Banu, banu, | |
באנו, באנו,
בָּאנוּ, בָּאנוּ, |
| Avec beaucoup d’entrain, | |
Mèrèts rav ’itanu, | |
מרץ רב איתנו,
מֶרֶץ רַב אִתָּנוּ, |
| D’énergie, de force, d’ardeur ! | |
Zèrèm, koah, lahat ’ésh! | |
זרם, כוח, להט אש!
זֶרֶם, כּוֹחַ, לַהַט אֵשׁ! |
