File la laine		Tvi et hatsemer		טווי את הצמר
Hava Alberstein Noa kashpitzky Rama Mesinger Voyelles : avec sans
À la fenêtre face à la muraille		Ba-halon mul ha-homa		בחלון מול החומה בַּחַלּוֹן מוּל הַחוֹמָה
Elle est assise depuis des années déjà.		Hi yoshèvèt kevar shanim.		היא יושבת כבר שנים. הִיא יוֹשֶֽׁבֶת כְּבַר שָׁנִים.
Des légendes courent sur elle		´Agadot hilekhu `aléha		אגדות הילכו עליה אַגָּדוֹת הִילְכוּ עַלֵיהַ
Depuis le temps des Grecs.		`Od mi-yemé ha-yevanim.		עוד מימי היונים. עוֹד מִיְמֵי הַיְוָנִים.
Elle contemple la mer		´Èl ha-yam hi mitbonènèt		אל הים היא מתבוננת אֶל הַיָּם הִיא מִתְבּוֹנֶֽנֶת
Et file avec la quenouille		U-va-pèlèkh hi tova		ובפלך היא טווה וּבַפֶּֽלֶךְ הִיא טוֹוָה
En attendant l´instant		Mamtina le-vo ha-règa`		ממתינה לבוא הרגע מַמְתִּינָה לְבוֹא הַרֶֽגַע
Où arrivera son bien-aimé.		Bo yagia` ´ahuvah.		בו יגיע אהובה. בּוֹ יַגִּיעַ אַהוּבַהּ.
Refrain :		Pizmon:		פזמון: פִּזְמוֹן:
File la laine, file le jour.		Tevi ´èt ha-tsèmèr, tevi ´èt ha-yom.		טווי את-הצמר, טווי את-היום. טְוִי אֶת-הַצֶּֽמֶר, טְוִי אֶת-הַיּוֹם.
File la peine et le rêve.		Tevi ´èt ha-sévèl ve-ha-halom.		טווי את-הסבל והחלום. טְוִי אֶת-הַסֵּבֶל וְהַחֲלוֹם.
Encore un jour passe,		`Od yom `avar,		עוד יום עבר, עוֹד יוֹם עָבַר,
De nouveau la lumière décline.		Shuv govéa` ha-´or.		שוב גווע האור. שׁוּב גּוֹוֶעַ הַאוֹר.
File car demain		Tevi ki mahar		טווי כי מחר טְוִי כִּי מָחָר
Il reviendra, il reviendra.		Hu yahzor, hu yahzor.		הוא יחזר, הוא יחזר. הוּא יַחְזֹר, הוּא יַחְזֹר.
Et les années passent,		Ve-holefot ha-shanim,		וחולפות השנים, וְחוֹלְפוֹת הַשָּׁנִים,
La chanson s´achève par les chemins.		Tam ha-zèmèr ba-derakhim.		תם הזמר בדרכים. תַּם הַזֶּֽמֶר בַּדְּרַכִים.
Face aux maisons d´où s´élève la fumée		Mul batim `ashénim		מול בתים עשנים מוּל בָּתִּים עֲשֵׁנִים
On a oublié les fleurs.		´Én `od zèkhèr la-perahim		אין עוד זכר לפרחים. אֵין עוֹד זֶֽכֶר לַפְּרַחִים.
Dans l´âtre la cendre est froide,		Ba-tanour tsonen ha-´èfèr		בתנור צונן האפר, בַּתַּנּוּר צוֹנֵן הַאֵֽפֶר,
Aucune fumée dans la cheminée		´Én `ashan ba-´aruba.		אין עשן בארבה. אֵין עָשָׁן בַּאֲרֻבָּה.
À la fenêtre une femme est assise		Ba-halon ´isha yoshèvèt		בחלון אישה יושבת בַּחַלּוֹן אִשָּׁה יוֹשֶֽׁבֶת
Et s´interroge.		U-mevaqèshèt ´èt libah.		ומבקשת את-לבה. וּמְבַקֶֽשֶׁת אֶת-לִבָּהּ.
Les guerres du feu et du glaive,		Milhamot shèl ´ésh va-hèrèv		מלחמות של אש וחרב, מִלְחַמוֹת שֶׁל אֵשׁ וָחֶֽרֶב,
Leurs couleurs sont noires et rouges.		Tsive`an shahor ´adom		צבען שחור אדום. צִבְעָן שָׁחוֹר אָדוֹם.
Elle file dans un sens et dans l´autre,		Hi tova bi-sheti va-`érèv		היא טווה בשתי וערב, הִיא טוֹוָה בִּשְׁתִי וָעֵֽרֶב,
Dans l´attente de ce jour.		Mamtina le-vo ha-yom.		ממתינה לבוא היום. מַמְתִּינָה לְבוֹא הַיּוֹם.
Elle sait : la faute au roi,		Hi yoda`at: ´oy la-mèlèkh		היא יודעת: אוי למלך, הִיא יוֹדַֽעַת: אוֹי לַמֶּֽלֶךְ,
À la guerre…		Va-´avoy la-milhama…		ואבוי למלחמה… וַאֲבוֹי לַמִלְחַמָה…
Il y a toujours une femme avec une quenouille		kol `od yésh ´isha `im pèlèkh		כל-עוד יש אישה עם פלך כָּל-עוֹד יֵשׁ אִשָּׁה עִם פֶּֽלֶךְ
Qui guette vers la muraille.		Ha-tsofa ´èl ha-homa.		הצופה אל החומה. הַצוֹפָה אֶל הַחוֹמָה.