יאָסעלע דער כלי־זמר
| |
Yosele der klezmer
| |
Yosele le musicien
|
|
| אַז יאָסעלע דער כלי־זמר שפּילט אױף אַ שׂמחה, |
| Az Yosele der klezmer shpilt oyf a simkhe, |
| Quand Yosele le musicien joue à une fête, |
| טאַנצט די חבֿרה װי אַ כװאַליע אין ים. |
| Tantst di khevre vi a khvalye in yam. |
| Toute la compagnie danse comme une vague dans la mer. |
| מע הוליעט, מע שפּרינגט און מע טאַנצט און מע זינגט! |
| Me hulyet, me shpringt in me tantst in me zingt! |
| On s’amuse, on saute et on danse et on chante ! |
| אײַ די די דײַ… |
| Ay di di day… |
| Aïe di di daï… |
| |
| ער שפּילט מיט זײַן פֿידל אין רעדל, |
| Er shpilt mit zayn fidl in redl, |
| Il joue de son violon en dansant en cercle, |
| און ער העלפֿט דעם מאַרשעליק צום גראַם. |
| In er helft dem marshelik tsim gram. |
| Et il donne la réplique à l’animateur. |
| און װען יאָסעלע נעמט זיך צו זײַן פֿידל, |
| In ven Yosele nemt zikh tsi zayn fidl, |
| Et quand Yosele reprend son violon, |
| טאַנצן אױך די כֿװאַליעס אין ים. |
| Tantsn oyekh di khvalyes in yam. |
| Même les vagues dansent dans la mer. |
| |
| זײַן שותּף פֿײַפֿט אױפֿן פֿײַפֿל, |
| Zayn shitef fayft oyfn fayfl, |
| Son partenaire souffle dans un pipeau, |
| און בערל ציט אַ שטרונע אױפֿן באַס. |
| In Berl tsit a strine oyfn bas. |
| Et Berl pince une corde de la contrebasse. |
| און אַז יאָסעלע נעמט זיך צו זײַן פֿידל, |
| In az Yosele nemt zikh tsi zayn fidl, |
| Et quand Yosele reprend son violon, |
| טאַנצן אױך די שװעלן אין גאַס. |
| Tantsn oyekh di shveln in gas. |
| Même les pavés dansent dans la rue. |
| |
| באָבע זײדע גײן אין דעם ברוגז טאַנץ, |
| Bube, zeyde geyn in dem broygez tants, |
| Les grands-parents entament la danse de la dispute,* |
| חתן כלה פליעסקען מיט די הענט. |
| Khusen kale plyesken mit di hent. |
| Les mariés frappent dans leurs mains. |
| און אַז יאָסעלע נעמט זיך צו זײַן פֿידל, |
| In az Yosele nemt zikh tsi zayn fidl, |
| Et quand Yosele reprend son violon, |
| טאַנצן אױך די שאָטנס אױף די װענט. |
| Tantsn oyekh di shotns oyf di vent. |
| Même les ombres dansent sur les murs. |
Theodore Bikel