Kum, Leybke, tantsn!
Viens danser, Leybke !
!קום לייבקע טאַנצן
 Genia Fajerman |
 Trezmorim |
 Joëlle Strauss |
Kum, Leybke, tantsn! |
Viens danser, Leybke ! |
!קום לייבקע טאַנצן | |||||||
| |||||||||
| Leybke, mayn liber, | Leybke, mon chéri, | לייבקע, מײַן ליבער, | |||||||
| Dos vet keyn guts nisht gebn, | Ça n’ira pas bien, | עס וועט קיין גוטס נישט געבן, | |||||||
| Du brengst mit dayn akshones | Avec ton entêtement | דו ברענגסט מיט דײַן עקשנות | |||||||
| Mir fun geduld aroys, | Tu abuses de ma patience, | מיר פֿון געדולד אַרויס, | |||||||
| Du muzst zikh lernen tantsn, | Tu dois apprendre à danser, | דו מוזסט זיך לערנען טאַנצן, | |||||||
| Ikh shver bay undzer lebn, | Je le jure sur notre vie, | איך שווער בײַ אונדזער לעבן, | |||||||
| Eyle nisht, iz haynt mit undz nokh oys! | Sinon, c’est fini entre nous aujourd’hui ! | אלא נישט איז הײַנט שוין מיט אונדז אויס! | |||||||
| Megst zikh zayn ver du bist, | Tu peux rester ce que tu es, | מעגסטו זײַן ווער דו ביסט, | |||||||
| A farbrenter tsienist, | Un sioniste fervent, | אַ פֿאַרברענטער ציוניסט, | |||||||
| A bundovyets, vemen geyt dos on? | Un bundiste, pour qui est-ce que ça compte ? | אַ בונדאָוויעץ, וועמען גייט דאָס אָן? | |||||||
| Ale "istn" zint a tsayt, | Tous les "istes" depuis un moment, | אַלע ,איסטן” זינט אַ צײַט, | |||||||
| Afile di agude-layt, | Et même les gens religieux, | און אויך די אַגודה־לײַט, | |||||||
| Tantsn tango un tsharlston. | Dansent le tango et le charleston. | לערנען טאַנצן טשאַרלסטאָן. | |||||||
| Kum, Leybke, tantsn, shem zikh nit, | Viens danser, Leybke, ne sois pas timide, | קום לייבקע טאַנצן, שעם זיך נישט, | |||||||
| Ikh vel dikh firn trit bay trit, | Je te guiderai pas à pas, | איך וועל דיר פֿירן טריט בײַ טריט, | |||||||
| Shtel zikh, mayn liber, | Place-toi, mon chéri, | שטעל זיך, מײַן ליבער, | |||||||
| Akegn iber, | En face de moi, | אַקעגן איבער, | |||||||
| Un heyb tsuzamen mit mir on, | Et commence ensemble avec moi, | און הייב צוזאַמען מיט מיר אָן. | |||||||
| Nem fest arum mikh, Leybke kroyn, | Enlace-moi fort, Leybke chéri, | נעם פֿעסט אַרום מיר, לייבקע קרוין, | |||||||
| Dos veys ikh zikher kenstu shoyn, | Cela je le sais, tu connais déjà, | דאָס ווייס איך זיכער, קענסטו שוין, | |||||||
| Itst lomir shvebn | Maintenant glissons ! | יעצט לאָמיר שוועבן, | |||||||
| Akh, sara lebn | Ah, quelle vie, | אַך סאַראַ לעבן – | |||||||
| Ven s'tantst a porl tsharlston. | Quand un couple danse le charleston ! | װען ס'טאַנצט אַ פּאָרל טשאַרלסטאָן! | |||||||
| Leybke, di mener, | Leybke, les hommes, | לייבקע, די מענער | |||||||
| Zey grintlekh tsu derkenen, | On peut les reconnaître précisément, | זיי גרינטלעך צו דערקענען, | |||||||
| Der bester termometer | Le meilleur thermomètre | דער בעסטער טערמאָמעטער | |||||||
| Iz ven ikh tants mit zey. | C’est quand je danse avec eux. | איז ווען איך טאַנץ מיט זיי . | |||||||
| Velkhe shoyn bavaybte | Lesquels sont déjà mariés | וועלכע שוין באַווײַבטע | |||||||
| Un velkhe fray nokh zenen, | Et lesquels sont encore libres, | און וועלכע פֿרײַ נאָך זענען, | |||||||
| Dos dergey ikh shoyn baym ershtn drey: | Cela je le découvre déjà au premier tour : | דאָס דערגײ איך שױן בײַם ערשטן דרײ: | |||||||
| Ver er iz a fayner man, | Qui est un homme bien, | ווער ער איז אַ פֿײַנער מאַן, | |||||||
| Ver a lump, a sharlatan, | Qui un gredin, un charlatan, | ווער אַ לומפּ, אַ שאַרלאַטאַן, | |||||||
| Dos derken ikh, ven der tants heybt zikh on, | Je le sais dès que la danse commence. | דאָס דערקען איך װען דער טאַנץ הײבט זיך אָן, | |||||||
| Un derfar, Leybke kroyn, | Et pour ça, Leybke chéri, | און דערפֿאַר, אוי לייבקע קרוין, | |||||||
| Vil ikh dir, un take shoyn, | Je veux, vraiment déjà, | װיל איך דיר, און טאַקע שוין, | |||||||
| Lernen tango un tsharlston. | T’apprendre le tango et le charleston. | לערנען טאַנצן טשאַרלסטאָן. | |||||||
| Berke, a rekhter, | Berke, un type de droite, | בערקע, אַ רעכטער, | |||||||
| Un brayndl zeyer a royte, | Et Brayndl, une rouge convaincue, | און ברײַנדל זייער אַ רויטע, | |||||||
| Ersht nekhtn oyfn miting, | Hier au meeting | ערשט נעכטן אויפֿן מיטינג, | |||||||
| Gekrigt zey hobn gor mies, | Ils se sont méchamment chamaillés. | געקריגט זיי האָבן גאָר מיאוס, | |||||||
| Un haynt tantsn er mit Brayndlen. | Et aujourd’hui il danse avec elle. | און הײַנט טאַנצט ער מיט ברײַנדלען. | |||||||
| Er iz, kh'lebn, gor keyn shoyte, | Ma parole ! Il n’est pas si bête, | ער איז, כ'לעבן, גאָר קיין שוטה, | |||||||
| Vayl nor tantsn makht dos lebn zis. | Car seule la danse rend la vie douce. | ווײַל נאָר טאַנצן מאַכט דאָס לעבן זיס. | |||||||
| Kum, Leybke, tantsn, shem zikh nit,... | Viens danser, Leybke, ne sois pas timide… | קום לייבקע טאַנצן, שעם זיך נישט… | |||||||