Lights out

 

Kibuy orot

 

כיבוי אורות

Naomi_Shemer6.jpg
Naomi Shemer
 hadudaim.jpg
Ha-Dudaïm
 Shimon_Israeli.jpg
Shimon Israeli
Vowels : with without

A long way the troop has marched  rèkh rav ha-gedud halakh 
דֶּֽרֶךְ רַב הַגְּדוּד הָלַךְ
To the desert.  ’Èl ha-midbar. 
.אֶל הַמִּדְבָּר
Its road passed over an abyss  ‘Al tehom shevilo pasah 
עַל תְּהוֹם שְׁבִלוֹ פָּסַח
And it moved on.  Ve-gam ‘avar. 
.וְגַם עָבַר
A road without an end  rèkh ’én katsè lo 
דֶּֽרֶךְ אֵין קָצֶה לוֹ
Till the top of the crag,  ‘Ad mé-rosh ha-la‘, 
,עַד מֵרֹאשׁ הַסֶּֽלַע
The sound of trumpets called.  Qol ha-hatsrotsrot kara. 
.קוֹל הַחֲצוֹצְרוֹת קָרָא
 
Night has come  Layil ba 
לַֽיִל בָּא
To the desert.  ’Èl ha-midebar. 
.אֶל הַמִּדְבָּר
from bonfires smoke rises  Mi-medurot ‘ashan ‘olè 
מִמְּדוּרוֹת עָשָׁן עוֹלֶה
And the sound of drums has died out.  U-tselil tupim nadam, nadam. 
.וּצְלִל תֻּפִּים נָדַם, נָדַם
The moon ignites over the steppes  ‘Al ‘aravot nitsat yaah 
עַל עֲרָבוֹת נִצַּת יָרֵחַ
With a face like blood.  U-fanav ka-dam. 
.וּפָנָיו כַּדָּם
 
A soldier sings his song in the wind  Shar hayal shiro ba-ruah 
שָׁר חַיָּל שִׁירוֹ בָּרוּחַ
Facing the mountain.  Mul ha-har. 
.מוּל הָהָר
The troop is weary and rests  Ha-gedud ‘ayéf yanuah 
הַגְּדוּד עָיֵף יָנוּחַ
In the desert.  Ba-midbar. 
.בַּמִּדְבָּר
He sings, and a drum answers back  Shar ve-tof ‘onè lo 
שָׁר וְתֹף עוֹנֶה לוֹ
Till the top of the crag  ‘Ad mé-rosh ha-la‘, 
,עַד מֵרֹאשׁ הַסֶּֽלַע
The sound of trumpets will call.  Qol ha-hatsrotsrot yikra. 
.קוֹל הַחֲצוֹצְרוֹת יִקְרָא
 
Bring peace upon our tents  Sim shalom ’èl ’ohanu 
שִׂים שָׁלוֹם אֶל אָהֳלֵֽינוּ
In the desert.  Ba-midbar. 
.בַּמִּדְבָּר
Our troop passed over the abyss  ‘Al tehom paa‘ gdunu 
עַל תְּהוֹם פָּסַח גְּדוּדֵֽנוּ
And it moved on.  Gam ‘avar. 
.גַּם עָבַר
Its lines are strengthened  Shurotav hashéla 
ָשׁוּרוֹתַיו חַשֵּׁלָה
As ong as from above the crags,  ‘Ét mé-rosh ha-la‘, 
,עֵת מֵרֹאשׁ הַסֶּֽלַע
The sound of trumpets will call.  Qol ha-hatsrotsrot yikra. 
.קוֹל הַחֲצוֹצְרוֹת יִקְרָא
 
Lyrics & music: Naomi Shemer.