What is Corona?

 

Mahi corona?

 

?מהי קורונה

Levi_sisters.jpg
Inbar & Gilor Levi
Vowels : with without

What is Corona?  Mahi qorona? 
מַהִי קוֹרוֹנָה?
Plague or illness?  Magéfa ’o mahala? 
מַגֵּפָה אוֹ מַחֲלָה?
Panic!  Bèhala! 
בֶּהָלָה!
As long as it doesn’t get to me…  Raq shèlo tagi‘a ’élay… 
רַק שֶׁלֹא תַּגִּיעַ אֵלַי…
Corona!  Qorona! 
קוֹרוֹנָה!
Shrouded in mystery,  ’Afufa be-mistorin, 
אֲפוּפָה בְּמִסְתּוֹרִין,
Straight from China.  Hayshér mi-Sin. 
הַיְשֵׁר מִסִין.
No one has told me yet  ’Af ’èhad lo ’amar li ‘od 
אַף אֶחָד לֹא אָמַר לִי עוֹד
What’s Corona:  Mahi qorona: 
מַהִי קוֹרוֹנָה:
Bat blood,  Dam ‘ètléfim, 
דַּם עֶטְלֵפִים,
Viruses,  Negifim, 
נְגִיפִים,
A doomsday weapon,  Nèshèq Yom ha-Din, 
נֶֽשֶׁק יוֹם-הַדִּין,
Population control,  Dilul ’ukhlusin, 
דִּלּוּל אוּכְלוּסִין,
Or 5G?  ’O “five Gee”? 
אוֹ 5G?
Just tell me  Raq tagidu li 
רַק תַּגִּידו לִי
What? What? What?  Mahi? mahi? mahi? 
מַהִי? מַהִי? מַהִי?
What what what what is Corona?  Ma, ma, ma, mahi qorona? 
מָה מָה מָה מַהִי קוֹרוֹנָה?
It ruined my vacation,  Hi harsa li tav-hufsha, 
הִיא הָרְסָה לִי ת׳חוֹפְשָׁה,
It’s shameful  Zo busha 
זוֹ בּוּשָׁה
How I’m stuck at home.  ’Éykh ’ani taqu‘a ba-bayit. 
אֵיך אֲנִי תָּקוּעַ בַּבַֽיִת.
Corona!  Qorona! 
קוֹרוֹנָה!
I can’t go out without a mask,  Lo holékh bli masékha, 
לֹא הוֹלֵך בְּלִי מַסֵכָה,
It’s a joke!  Zo bediha! 
זוֹ בְּדִיחָה!
Inspectors are following me,  Paqahim ‘oqevim ’aharay, 
פַּקָּחִים עוֹקְבִים אַחֲרַי,
Corona!  Qorona! 
קוֹרוֹנָה!
World-wide lockdown,  Sègèr ‘olami, 
סֶֽגֶר עוֹלָמִי,
No meetings,  ’Éyn kenasim, 
אֵין כְּנָסִים,
Prices rising,  Mehirim ‘olim, 
מְחִירִים עוֹלִים,
Shipments are stuck,  Mishlohim tequ‘im, 
מִשְׁלוֹחִים תְּקוּעִים,
Because everything we buy is:  Ki kol ma shè-qonim: 
כִּי כֹּל מָה שֶׁקוֹנִים:
“Made in China!”  “Made in China!” 
“Made in China!”
E' e' e' enough, Corona!  D’ d’ d’ day qorona ! 
דְ דְ דְ דַי קוֹרוֹנָה!
 
(No viruses were harmed
in the making of this video)		  (Af nagif lo nifga‘
be-mahalakh hakhanat sirton zè)		 
(אַף נָגִיף לֹא נִפְגָּע
בְּמַהֲלַך הֲכָנַת סִרְטוֹן זֶה)

  Inspired from My Sharona (1979, The Knacks))