Le peuple d’Israël est vivant !		Am Yisrael hay!		!עם ישראל חי
Ofra Haza
Voyelles : avec sans
Écoutez, mes frères,		Shim`u ’ahay,		,שמעו אחי ,שִׁמְעוּ אֲחַי
Je suis toujours vivant,		’Ani `od hay		אני עוד חי אֲנִי עוֹד חַי
Et mes deux yeux		U-shté `énay		ושתי עני וּשְׁתֵי עֵנַי
S’élèvent encore vers la lumière.		`Od nisa’ot la-’or.		.עוד נשאות לאור .עוֹד נִשָּׂאוֹת לָאוֹר
Mes ronces sont abondantes		Rabim hohay,		רבים חוחי רַבִּים חוֹחַי
Mais aussi mes fleurs,		’Akh gam prahay		,אך גם פרחי ,אַךְ גַּם פְּרַחַי
Et devant moi		U-le-fanay		ולפני וּלְפַנַי
De nombreuses années m’attendent		Shanim rabot mispor.		.שנים רבות מספור .שָׁנִים רַבּוֹת מִסְפּוֹר
Je demande		’Ani sho’él		אני שואל אֲנִי שׁוֹאֵל
Et je prie		U-mitpallél		ומתפלל וּמִתְפַּלֵּל
que c’est bien de ne jamais perdre l’espoir !		Tov shè-lo ’avda `od ha-tiqva!		!טוב שלא אבדה עוד התקוה !טוֹב שֶׁלֹא אַבְדָּה עוֹד הַתִּקְוָה
Le chant passe		`Ovér mizmor		עובר מזמור עוֹבֵר מִזְמוֹר
De génération en génération		Mi-dor la-dor,		מדור לדור מִדּוֹר לָדוֹר
Comme une source depuis lors et pour toujours.		Ke-ma`ayan mé’az ve-`ad `olam.		.כמעין מאז ועד עולם .כְּמַעְיָן מֵאָז וְעַד עוֹלָם
Vivant, vivant, vivant,		Hay, hay, hay,		,חי חי חי ,חַי חַי חַי
Oui, je suis vivant.		Kén, ’ani `od hay.		.כן אני עוד חי .כֵּן אֲנִי עוֹד חַי
C’est le chant que Grand-père		Zè ha-shir shè-Saba		זה השיר שסבא זֶה הַשִּׁיר שֶׁסַבָּא
Chantait hier à Papa,		Shar ’ètmol le-’Aba		שר אתמול לאבא שָׁר אֶתמוֹל לְאַבָּא
Et aujourd’hui [c’est] moi…		Ve-ha-yom ’ani…		…והיום אני …וְהַיּוֹם אֲנִי
Je suis vivant, vivant, vivant,		’Ani `od , hay, hay, hay,		,אני עוד חי חי חי ,אֲנִי עוֹד חַי חַי חַי
Le peuple d’Israël est vivant !		`Am Yisra’él hay!		!עם-ישראל חי !עַם-יִשְׂרָאֵל חַי
C’est le chant que Grand-père		Zè ha-shir shè-Saba		זה השיר שסבא זֶה הַשִּׁיר שֶׁסַבָּא
Chantait hier à Papa,		Shar ’ètmol le-’Aba		שר אתמול לאבא שָׁר אֶתמוֹל לְאַבָּא
Et aujourd’hui [c’est] moi…		Ve-ha-yom ’ani…		…והיום אני …וְהַיּוֹם אֲנִי
Mes jours s’accumulent		Homin yemay		הומים ימי הוֹמִים יְמַי
Ainsi que mes nuits		Ve-léylotay		ולילותי וְלֵילוֹתַי
Et dans mon ciel		U-ve-shamay		ובשמי וּבְשַׁמַי
Se dresse encore la colonne de feu.		`Amud ha-’ésh `od qam.		.עמוד-האש עוד קם .עַמּוּד-הַאֵשׁ עוֹד קַם
Je chante sans me lasser,		’Ashir bli day,		,אשיר בלי די ,אָשִׁיר בְּלִי דַי
Je tends les mains		’Èfros yaday		אפרש ידי אֶפְרֹשׂ יַדַי
À mes amis		Li-yediday		לידידי לִיְדִידַי
Par delà les mers.		’Asher mi-`èvèr yam.		.אשר מעבר ים .אֲשֶׁר מִעֶֽבֶר יָם
Alors bonne santé		’Az ko lè-hay		אז כה לחי אָז כֹּה לֶחָי
À tous mes invités		Le-khol ’orhay		לכל אורחי לְכָל אוֹרְחַי
Et à mes fils		U-le-vanay		ולבני וּלִבְנַי
Qui souhaitent revenir!		Ha-mevaqshim la-hzor!		!המבקשים לחזור !הַמְבֵקְשִׁים לַחְזוֹר
Paroles : Ehud Manor Musique : Avi Toledano