Στο καφέ Αμάν

Sto kafe Aman

Aman bar

Rebetiki fatrias

Roza Eskenazi

Vanessa Kourtesi

Είμαι μια μόρτισσα μικρή,

Ime mia mortisa mikri

I am a little chick,

Καμωματού τσαχπίνα

Kamomatou tsakhpina

An elegant hostess

Που τραγουδάω στα καφέ αμάν

Pou traghoudhao sta kafe aman

Who sings in Aman bars*

Και την περνάω φίνα.

Ke tin pernao fina.

And has a good time.

Χορεύω και τσιφτετέλι

Khorevo ke tsifteteli

I dance the tsifteteli**

Κι όμορφο ζεϊμπεκάκι

Ki omorfo zeïbekaki.

And the beautiful zeïbekaki**.

Με βλέπουν όλοι, πίνουν και μεθούν

Me vlepoun oli, pinoun ke methoun

They all see me, they drink, get drunk

Και σπάνουν νταλγκαδάκι.

Ke spanoun dalgadhaki.

And have fun***.

Μα ένας απ' την αγορά

Ma enas ap’tin agora,

But one from the public,

Έμορφο χασαπάκι

Emorfo khasapaki,

A handsome butcher,

Μου λέγει: “μ'έκαψες, μανούλα μου,

Mou leyi “m’ekapses, manoula mou,

Tells me “you turned me on, little mama,

Με το τσιφτετελάκι.”

Me to tsiftetelaki,"

With your tsifteteli.”

“Θέλω να γίνεις ταίρι μου,

"Thelo na yinis teri mou,

I want you to become my mate,

Βρε, όμορφο κουκλάκι,

Vre, omorfo kouklaki,

Hey, pretty doll,

Και πάντοτε θε να μασάς, μανούλα μου,

Ke pandote the na masas, manoula mou,

And you’ll always eat, little mama,

Αρνίσιο κεφαλάκι!”

Arnisio kefalaki.”

Lamb head.”

Κι άλλος μου λέει με καημό

Ki alos mou leï me kaïmo:

And an other one tells me with emotion

“Βρε, είμαι ψαραδάκι.

“Vre, ime psaradhaki.

“Hey, I’m a fisherman.

Έλα μ' εμένα πάντα να μασάς

Ela m’emena, pande na masas

Come with me, always you will eat

Μπαρμπούνι με μουστάκι!”

Barbouni me moustaki!”

Red mullet with barbels!”

Δεν θέλω 'γώ, ρε, σεβνταλή

Dhen thelo ‘gho, re, sevdali.

But me, I don’t want, hey, passing fancy.

Θέλω να είμαι τσαχπίνα,

Thelo na ime tsakhpina,

I want to be a hostess,

Να τραγουδάω στα καφέ αμάν,

Na traghoudhao sta kafe aman,

To sing in Aman bars,

Να την περνάω φίνα!

Na tin pernao fina!

To have a good time!

”- Αμάν γιάλα, γιάλα! Ωωχ, τσιφτετελάκι!”

“- Aman, Yalla, Yalla! Okh, tsiftetelaki!”

“Cheers, come on, come on ! Oh, tsifteteli !”

  *    Aman bar: pub, tavern or nightclub with oriental music.
  **  Tsifteteli and zeïbekaki sont des rythmes de danse d'Anatolie.
  *** Σπάνουν νταλγκαδάκι [they have fun] ; literally: "they hit a wave".

  Lyrics & music: Kostas Skarvelis