Καρτέρεμα

Έτσι με το καρτέρεμα

Etsi me to karterema

So with the expectation

Μεγάλωσαν οι νύχτες

Meghalosan i nikhtes

The nights grew longer

Που το τραγούδι ρίζωσε

Pou to traghoudhi rizose

As the song took root

Και ψήλωσε σαν δέντρο.

Kai psilose san dhendro.

And grew tall like a tree.

Κι αυτοί μες απ' τα σίδερα,

Ki afti mes ap' ta sídhera,

And those in chains,

(μανούλα μ')

(manoulam)

(my little mom)*

Κι αυτοί μακριά στα ξένα,

Ki afti makrya sta xena,

And those far away in exile,

Κάνουν πικρό να βγάλουν το "αχ"

Kanoun pikro na vghaloun to "akh"

With every sigh they breathe

(μανούλα μ')

(manoulam)

(my little mom)*

Και βγαίνει φύλλο λεύκας.

Ke vyeni filo lefkas.

A poplar leaf comes out.

* Added by performers.

Lyrics: Yannis Ritsos (from 18 short songs of the bitter Motherland), music: Mikis Theodorakis.