Chant joyeux
| |
Shir saméah
| |
שיר שמח
|
|
|
| Même si notre tête est courbée | |
´Im gam roshénu shah | |
אם גם ראשנו שח
אִם גַּם רֹאשֵׁנוּ שָׁח |
| Et que le chagrin nous entoure, | |
Ve-`ètsèv sovevanu, | |
ועצב סובבנו –
וְעֶצֶב סוֹבְבָנוּ – |
| Allons et partageons | |
Hava ve-nitlaqah | |
הבה ונתלקח
הָבָה וְנִתְלַקַּח |
| De la joie qui est en nous ! | |
Min ha-simha shè-ba-nu! | |
מן השמחה שבנו.
מִן הַשִּׂמְחָה שֶׁבָּנוּ. |
| |
| Hay, hay, | |
Hay, hay, | |
הי, הי,
הַי, הַי, |
| Allons et soyons pleins | |
Hava ve-nitmalé | |
הבה ונתמלא
הָבָה וְנִתְמַלֵּא |
| De joie, de joie à perte de vue, | |
Simha, simha ki-mlo ha-`ayin, | |
שמחה, שמחה כמלוא העין,
שִׂמְחָה, שִׂמְחָה כִּמְלֹא הָעַיִן, |
| Hay, hay, | |
Hay, hay, | |
הי, הי,
הַי, הַי, |
| Chantez plus haut, plus fort, | |
Shiru `alé, `alé, | |
שירו עלה, עלה
שִׁירוּ עֲלֵה, עֲלֵה |
| Plus haut, que le vin flamboye, | |
`Alé u-ve`ar ha-yayin! | |
עלה ובער היין!
עֲלֵה וּבְעַר הַיַּיִן! |
| Plus fort , que le vin flamboye, | |
`Alé u-ve`ar ha-yayin! | |
עלה ובער היין!
עֲלֵה וּבְעַר הַיַּיִן! |
| Hay, hay… | |
Hay, hay… | |
הי, הי...
הַי, הַי... |
| |
| Monte et brûle comme le feu | |
`Alé u-ve`ar ka-´ésh | |
עלה ובער כאש
עֲלֵה וּבְעַר כָּאֵשׁ |
| Et ranime notre force ! | |
Ve-hadliqénu koah! | |
והדליקנו כוח!
וְהַדְלִיקֵנוּ כֹּחַ! |
| À bas le découragement, | |
´Avoy la-mitya´ésh, | |
אבוי למתייאש,
אֲבוֹי לַמִּתְיָאֵשׁ, |
| Cette nuit il faut être joyeux ! | |
Ha-layla yésh li-smoah! | |
הלילה יש לשמוח!
הַלַּיְלָה יֵשׁ לִשְׂמֹחַ! |
| |
| Hay, hay, | |
Hay, hay, | |
הי, הי,
הַי, הַי, |
| Cette nuit sera rédemptrice | |
Ha-layla yiga´él | |
הלילה יגאל
הַלַּיְלָה יִגָּאֵל |
| Pour tous ceux qui ont une âme, | |
Kol mi, kol mi shè-neshama bo, | |
כל מי, כל מי שנשמה בו,
כָּל מִי, כָּל מִי שֶׁנְּשָׁמָה בּוֹ, |
| Hay, hay, | |
Hay, hay, | |
הי, הי,
הַי, הַי, |
| Tout homme en Israël, | |
Kol ´ish be-Yisra´él | |
כל איש בישראל -
כָּל אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל - |
| En aura une étincelle de consolation ! | |
Nitsots shèl nèhama bo! | |
ניצוץ של נחמה בו!
נִיצוֹץ שֶׁל נֶחָמָה בּוֹ! |
| En aura une étincelle de consolation ! | |
Nitsots shèl nèhama bo! | |
ניצוץ של נחמה בו!
נִיצוֹץ שֶׁל נֶחָמָה בּוֹ! |
| Hay, hay… | |
Hay, hay… | |
הי, הי...
הַי, הַי... |
| |
Yaakov Orland (paroles) et Mordekhaï Zeïra (musique) ont improvisé ce 
