Ma chérie
| |
Hemdati
| |
חמדתי
|
|
|
| Ma chérie, à la danse | |
Hèmdati, ´èl ha-mholot | |
חמדתי אל המחולות
חֶמְדָּתִי, אֶל הַמְּחוֹלוֹת |
| Viens, viens ! | |
Bo´i, bo´i! | |
בואי, בואי!
בּוֹאִי, בּוֹאִי! |
| Sur tes jambes légères | |
`Al raglayikh ha-qalot | |
על רגלייך הקלות
עַל רַגְלַֽיִךְ הַקַּלּוֹת |
| Lève-toi, lève-toi ! | |
Qumi, qumi! | |
קומי, קומי!
קוּמִי, קוּמִי! |
| Nous danserons une danse alerte | |
Neraqéd riqud paziz | |
נרקד ריקוד פזיז
נְרַקֵּד רִקּוּד פָּזִיז |
| Et entonnerons un chant joyeux. | |
Ve-niftsah be-shir `aliz. | |
ונרון בשיר עליז.
וְנִפְצַח בְּשִׁיר עֵלִּיז. |
| Ma chérie, à la danse | |
Hèmdati, ´èl ha-mholot | |
חמדתי אל המחולות
חֶמְדָּתִי, אֶל הַמְּחוֹלוֹת |
| Viens, viens ! | |
Bo´i, bo´i! | |
בואי, בואי!
בּוֹאִי, בּוֹאִי! |
| |
| Ma chérie, aux champs | |
Hèmdati, ´èl ha-sadot | |
חמדתי אל השדות
חֶמְדָּתִי, אֶל הַשָּׂדוֹת |
| Viens, viens ! | |
Bo´i, bo´i! | |
בואי, בואי!
בּוֹאִי, בּוֹאִי! |
| Assez de bavardage de jeunes filles. | |
Rav lakh lahag `alamot | |
רב לך להג עלמות
רַב לָךְ לַהַג עֲלָמוֹת |
| Lève-toi, lève-toi ! | |
Qumi, qumi! | |
קומי, קומי!
קוּמִי, קוּמִי! |
| Le champ est vert et large, | |
Ha-sadè yaroq, rahav, | |
השדה ירוק רחב,
הַשָּׂדֶה יָרֹק, רָחָב, |
| Nous nous y promènerons ensemble. | |
Netayéla bo yahdav. | |
נטיילה בו יחדיו.
נְטַיֵּלָה בּוֹ יַחְדָּב. |
| Ma chérie, aux champs | |
Hèmdati, ´èl ha-sadot | |
חמדתי אל השדות
חֶמְדָּתִי, אֶל הַשָּׂדוֹת |
| Viens, viens ! | |
Bo´i, bo´i! | |
בואי, בואי!
בּוֹאִי, בּוֹאִי! |
| |
| Et la nuit, en secret, | |
´U-va-layla, ba-hashay, | |
ובלילה בחשאי,
וּבַלַּיְלָה, בַּחֲשַׁאי, |
| Viens, viens ! | |
Bo´i, bo´i! | |
בואי, בואי!
בּוֹאִי, בּוֹאִי! |
| Assez somnolé, fille ! | |
Rav lakh, bat, tanumi num! | |
רב לך בת תנומי נום!
רַב לָךְ, בַּת, תָּנוּמִי נוּם! |
| Lève-toi, lève-toi ! | |
Qumi, qumi! | |
קומי, קומי!
קוּמִי, קוּמִי! |
| Main dans la main nous nous tiendrons fort, et ainsi | |
Yad be-yad nohaz, ve- ´az | |
יד ביד נאחז, ואז
יָד בְּיָד נֹאחַז, וְאָז |
| Dans l'obscurité je te murmurerai un secret, | |
Ba-´aféla ´èlhash lakh raz, | |
באפלה אלחש לך רז,
בָּאֲפֵלָה אֶלְחַשׁ לָךְ רָז, |
| Et la nuit, en secret, | |
´U-va-layla, ba-hashay, | |
ובלילה בחשאי,
וּבַלַּיְלָה, בַּחֲשַׁאי, |
| Viens, viens ! | |
Bo´i, bo´i! | |
בואי, בואי!
בּוֹאִי, בּוֹאִי! |
| |
Paroles et musique : Amitaï Neeman
