Ο ταμένος

Εδώ σωπαίνουν τα πουλιά,

Edho sopenoun ta poulya,

Here the birds are silent,

Σωπαίνουν κι οι καμπάνες,

Sopenoun ki i kabanes,

The bells are also silent,

Σωπαίνει κι ο πικρός Ρωμιός

Sopeni ki o pikros Romyos,

The bitter Greek is silent too,

Μαζί με τους νεκρούς του.

Mazi me tous nekrous tou.

With his dead.

Και απά στην πέτρα της σιωπής,

Ke apa stin betra tis siopís,

And on the stone of silence,

Τα νύχια του ακονίζει,

Ta nichya tou akonizei,

He sharpens his nails,

Μονάχος κι αβοήθητος,

Monakhos ki avoithitos

Lonely and helpless,

Της λευτεριάς ταμένος.

Tis lefteryas tamenos.

Promised to freedom.

Lyrics: Yannis Ritsos (from 18 short songs of the bitter Motherland), music: Mikis Theodorakis.