Kan ha-shiryonim!

Here come the armors!

Kan ha-shiryonim!

!כאן השריונים

Armor Corps Vocal Ensemble

Solo : Lavi

Armor Corps Choir

With the wind blowing

‘Im ha-ruah ha-noshèvèt

עִם הָרוּחַ הַנּוֹשֶֽׁבֶת

In the paths of dust,

Be-darkhé ’avaq,

בְּדַרְכֵי אֲבָק,

The caterpillar is spinning,

Ha sharshèrèt mistovèvèt

הַשַּׁרְשֶׁרֶת מִסְתּוֹבֶֽבֶת

In the narrow gorge,

Be-garon mahnaq,

בַּגָּרוֹן מַחְנָק,

Then the crew members say,

’Az ’omrim ’anshé ha-tsèvèt

אָז אוֹמְרִים אַנְשֵי הַצֶּֽוֶות

With gray faces:

’Aforé ha-panim:

אֲפוֹרֵי הַפָּנִים:

Here come the armors,

Kan ha-shiryonim,

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים,

Here come the armors!

Kan ha-shiryonim!

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים!

The warmth from the sun above

Hom ha-shèmèsh mi-lema‘la

חוֹם הַשֶּֽׁמֶשׁ מִלְמַעְלָה

Heated our heads,

‘Al ha-rosh hika,

עָל הָרֹאשׁ הִיכָּה,

We froze overnight in the desert

Ba-midbar qafanu layla

בַּמִּדְבָּר קָפַאנוּ לַיְלָה

Under a thin blanket,

Bi-smikha daqa,

בִּשְׂמִיכָה דַּקָה,

But we go on ever further

’Akh tamid hishmakhnu hal’a

אַךְ תָּמִיד הִמְשָׁכְנוּ הָֽלְאָה

And always the first:

Ve-tamid rishonim:

וְתָמִיד רִאשׁוֹנִים:

Here come the armors,

Kan ha-shiryonim,

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים,

Here come the armors!

Kan ha-shiryonim!

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים!

Of the battles we have known,

Mi-qravot ’ashèr yada‘nu

מִקְרָבוֹת אֲשֶר יָדַעְנוּ

Only a trace remains,

Raq notar ha-tva’i,

רַק נוֹתָר הַתְּוָואי,

To the machines of steel we gave

Li-mkhonot plada natanu

לִמְכוֹנוֹת פְּלָדָה נָתַנּוּ

All our heart,

’Èt ha-lév hè-hay,

אֶת הַלֵּב הֶחָי,

And everywhere we went

U-le-khol maqom shè-ba’nu

וּלְכֹל מָקוֹם שֶׁבָּאנוּ

We were recognized:

Hikirunu panim:

הִכִּירוּנוּ פָּנִים:

Here come the armors,

Kan ha-shiryonim,

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים,

Here come the armors!

Kan ha-shiryonim!

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים!

When the shock of battle finally subsided,

‘Ét halmut ha-qrav kvar naha

עֵת הַלְמוּת הַקְּרָב כְּבָר נָחַה

At the end of the night,

Be-‘arov ha-léyl,

בַּעֲרוֹב הַלֵּיל,

The hand strengthened and greased again

‘Od ha-yad hizqa ve-sakha

עוֹד הַיָּד חִיזְקָה וְסָכַה

The body of iron,

’Èt guf ha-barzèl,

אֶת גּוּף הַבַּרְזֶל,

Until we see the dawn

‘Ad ra’inu ’èt ha-shahar

עַד רָאִינוּ אֶת הַשַּֽׁחַר

With reddened eyes:

’Adumé ’ishonim:

אֲדוּמֵי אִישׁוֹנִים:

Here come the armors,

Kan ha-shiryonim,

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים,

Here come the armors!

Kan ha-shiryonim!

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים!

Again the sun turns white

Shuv ha-shèmèsh melabènèt

שׁוּב הַשֶּֽׁמֶשׁ מְלַבֶּֽנֶת

In a burning breath,

Bi-neshima hama,

בִּנְשִׁימָה חַמָּה,

Again the antenna commands:

Shuv pokèdèt ha-’antena:

שׁוּב פּוֹקֶֽדֶת הָאַנְטֶנָה:

“Standing! At war!”

"Qum la-milhama!"

"קוּם לַמִלְחָמָה!"

Again towards the battle we go:

Shuv ’èl yom qravot netsé’-na

שׁוּב אֶל יוֹם קְרָבוֹת נְצֵא-נָא

And always the first:

Ve-tamid rishonim:

וְתָמִיד רִאשׁוֹנִים:

Here come the armors,

Kan ha-shiryonim,

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים,

Here come the armors!

Kan ha-shiryonim!

כָּאן הַשִּׁרְיוֹנִים!

Lyrics: Haim Hefer, music: Henri Goublier "Giroflé-Girofla", a French song performed by Yves Montand, among others.