Υπάρχω
Iparkho
J'existe
 Stelios Kazantzidis |
 Paschalis Terzis |
 Themis Adamantidis |
Υπάρχω |
Iparkho |
J'existe | |||||||
| |||||||||
| Υπάρχω | Iparkho | J'existe, | |||||||
| κι όσο υπάρχεις θα υπάρχω, | ki oso iparchis tha iparkho, | Et tant que tu existeras, j'existerai, | |||||||
| σκλάβα τη ζωή σου θά' χω | sklava ti zoi sou tha kho | J'aurai ta vie [comme] esclave | |||||||
| κι ας βαδίζουμε σε δρόμους χωριστούς. | ki as vadhizoume se dhromous khoristous. | Même si nous marchons par des chemins séparés. | |||||||
| Υπάρχω | Iparkho | J'existe, | |||||||
| μέσ' στα μάτια σου που κλαίνε, | mes sta matia sou pou klene, | À travers tes yeux qui pleurent | |||||||
| μέσ' στα χείλη σου που καίνε | mes sta chili sou pou kene | À travers tes lèvres qui brûlent | |||||||
| και θα υπάρχω στα τραγούδια που θ' ακούς. | ke tha iparkho sta traghoudhia pou thakous. | Et j'existerai par les chansons que tu écoutes | |||||||
| Είμαι της ζωής σου ο ένας, | Ime tis zois sou o enas, | Je suis l'unique de ta vie, | |||||||
| δε με σβήνει κανένας | dhe me svini kanenas | Personne ne m'effacera | |||||||
| κι αν με άλλους μιλάς | ki an me alous milas, | Et si tu parles à d'autres, | |||||||
| κι ώρες-ώρες γελάς | ki ores-ores yelas, | Et si parfois tu ris, | |||||||
| κατά βάθος πονάς, | kata vathos ponas | Au fond tu souffres | |||||||
| γιατί σκέφτεσ' εμένα. | yati skeftes emena. | Car tu penses à moi. | |||||||
| Είμαι και αρχή και φινάλε | Ime ke archi ke finale, | Je suis le début et la fin, | |||||||
| και στη σκέψη σου βάλε | ke sti skepsi sou vale | Et mets-toi bien en tête | |||||||
| πως αν κάνεις δεσμό | pos an kanis dhezmo | Que si tu te lies [à quelqu'un] | |||||||
| μέσ' σε λίγο καιρό | mes se ligho kero | En peu de temps | |||||||
| θα χωρίσεις γιατί | tha khorisis yati | Tu rompras car | |||||||
| θα υπάρχω εγώ. | tha iparkho egho. | Moi j'existerai. | |||||||
| Υπάρχω, | Iparkho, | J'existe, | |||||||
| στη χαρά σου και στη λύπη | sti khara sou ke sti lipi | Dans ta joie et la douleur | |||||||
| η μορφή μου δε θα σου λείπει | i morfi mou dhe tha sou lipi | Mon image ne te quittera pas | |||||||
| κι ούτε πρόκειται ποτέ να ξεχαστώ. | ki oute prokite pote na ksekhasto. | Et jamais je ne serai oublié. | |||||||
| Υπάρχω | Iparkho, | J'existe, | |||||||
| μέσ' στην τύχη σου που βρίζεις, | mes stin tichi sou pou vrizis, | Dans ton sort que tu méprises, | |||||||
| στο μυαλό σου που ζαλίζεις | sto mialo sou pou zalizis | Dans ta tête que tu étourdis | |||||||
| με τσιγάρο μ' αναμνήσεις και πιοτό | me tsigharo m'anamnisis ke pioto. | De tabac, de souvenirs et d'alcool. | |||||||