Abi gezunt |
As long as you’re healthy |
אַבי געזונט | ||||||
| ||||||||
|
|
||||||||
| A little bit of sun, | A bisl zun, | ,אַ ביסל זון | ||||||
| A little bit of rain, | A bisl regn, | ,אַ ביסל רעגן | ||||||
| A peaceful place | A ruyik ort | אַ רויִק אָרט | ||||||
| To lay your head, | Dem kop tsu leygn, | ,דעם קאָפּ צו לײגן | ||||||
| As long as you’re healthy, | Abi gezunt, | ,אַבי געזונט | ||||||
| You can be happy. | Ken men gliklekh zayn. | .קען מען גליקלעך זײַן | ||||||
| Shoes, socks, | A shukh, a zok, | ,אַ שוך, אַ זאָק | ||||||
| A cloth without patches, | A kleyd on lates, | ,אַ קלײד אָן לאַטעס | ||||||
| In your pocket, | In keshene, | ,אין קעשענע | ||||||
| three or four zlotys, | A dray-fir zlotes, | ,אַ דרײַ־פֿיר זלאָטעס | ||||||
| As long as you’re healthy, | Abi gezunt, | ,אַבי געזונט | ||||||
| You can be happy. | Ken men gliklekh zayn. | .קען מען גליקלעך זײַן | ||||||
| The air is free | Di luft iz fray | די לופֿט איז פֿרײַ | ||||||
| For all alike, | Far yedn glaykh. | .פֿאַר יעדן גלײַך | ||||||
| The sun shines | Di zun zi shaynt | די זון זי שײַנט | ||||||
| For everyone, | Far yedn eynem, | ,פֿאַר יעדן אײנעם | ||||||
| Whether rich or poor. | Orem oder raykh. | .אָרעם אָדער רײַך | ||||||
| A little bit of joy, | A bisl freyd, | ,אַ ביסל פֿרײד | ||||||
| A little bit of laughter, | A bisl lakhn, | ,אַ ביסל לאַכן | ||||||
| Once in a while with friends, | Amol mit fraynd | ,אַמאָל מיט פֿרײַנד | ||||||
| Drinking some schnapps, | A shnepsl makhn, | ,אַ שנעפּסל מאַכן | ||||||
| As long as you’re healthy, | Abi gezunt, | ,אַבי געזונט | ||||||
| You can be happy. | Ken men gliklekh zayn. | .קען מען גליקלעך זײַן | ||||||
| Some look for wealth, | Eyner zukht ashires | ,אײנער זוכט עשירות | ||||||
| Some look for power, | Eyner zukht gevures, | ,אײנער זוכט גבֿורות | ||||||
| To conquer the whole world. | Aynnemen di gantse velt. | .אײַננעמען די גאַנצע װעלט | ||||||
| Some think that all happiness | Eyner meynt dos gantse glik | אײנער מײנט דאָס גאַנצע גליק | ||||||
| Depends only on money. | Hengt nor op in gelt. | הענגט נאָר אָפּ אין געלט | ||||||
| Let them all search, | Zoln ale zukhn, | ,זאָלן אַלע זוכן | ||||||
| let them all scrounge. | Zoln ale krikhn, | ,זאָלן אַלע קריכן | ||||||
| But I think to myself that | Nor ikh trakht bay mir, | ,נאָר איך טראַכט בײַ מיר | ||||||
| I have no use for this, since | Ikh darf dos oyf kapores vayl | איך דאַרףֿ דאָס אױףֿ כּפּרות װײַל | ||||||
| Happiness is standing at my doorstep. | Dos glik shteyt bay mayn tir. | .דאָס גליק שטײט בײַ מײַן טיר | ||||||
| Performed by Molly Picon in the film "Mamele" (1938) : | ||||||||
| A glass is made of glass, | A gloz iz gloz | אַ גלאָז איז גלאָז | ||||||
| And that sounds nice. | Un s’iz gut far kling, | און ס׳איז גוט פֿאַר קלינג | ||||||
| When you’re in love, | Az men iz farlibt | אַז מען איז פֿאַרליבט | ||||||
| You do silly things*. | Shpayt men oys fun link. | שפּײַט מען אױס פֿון לינק. | ||||||
| The heat is scorching, | A heys iz heys, | אַ הײס איז הײס, | ||||||
| Unbearable. | Nit oysfarhaltn. | ניט אױספֿאַרהאַלטן. | ||||||
| When you’re in love, | Az men iz farlibt | אַז מען איז פֿאַרליבט | ||||||
| You do everything wrong**. | Blozt men oyf a kaltn. | בלאָזט מען אױף אַ קאַלטן. | ||||||
| Oh, dear! Water | Oy, vey mir vaser | אױ, װײ מיר װאַסער | ||||||
| Is obviously wet. | Iz dokh nas | איז דאָך נאַס. | ||||||
| Boys these days are as reliable | Hayntike yinglekh iz tsi gleybn | הײַנטיקע ייִנגלעך איז צי גלײבן | ||||||
| As a stray dog. | Vi a hunt oyfn gas. | װי הונט אױפֿן גאַס. | ||||||
| Dark, dark, | Tunkl, tunkl | טונקל, טונקל, | ||||||
| Like in a cellar. | Vi in a keler. | װי אין אַ קעלער. | ||||||
| When you’re in love, | Az men iz farlibt | אַז מען איז פֿאַרליבט, | ||||||
| You get taken for a ride. | Krigt men linke feler. | קריגט מען לינקע פֿעלער. | ||||||
| Oh, damn, the challah! | Oy, gevalt! Di khale! | אױ, גװאַלט, די חלה! | ||||||
| As long as you’re healthy, | Abi gezunt, | אַבי געזונט, | ||||||
| You can be happy… | Ken men gliklekh zayn… | קען מען גליקלעך זײַן… | ||||||
** [Literally: you blow on the cold]
Music: Abraham Ellstein, Lyrics: Molly Picon