Les épis dans le champ
| |
Shibolèt ba-sadè
| |
שיבולת בשדה
|
|
|
| Les épis* dans le champ | |
Shibolet ba-sadè | |
שיבולת בשדה
שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה |
| Se courbent dans le vent | |
Kore`a ba-ruah | |
כורעה ברוח
כּוֹרְעָה בָּרוּחַ |
| Sous le poids et l’abondance des grains. | |
Mé`omès gar`inim ki rav. | |
מעומס גרעינים כי רב.
מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב. |
| Et dans le lointain des montagnes | |
U-ve-mèrhav harim | |
ובמרחב הרים
וּבְמֶרְחַב הָרִים |
| Le jour se lève déjà, | |
Yom kevar yafuah | |
יום כבר יפוח
יוֹם כְּבָר יָפוּחַ |
| Le soleil est vermeil et or. | |
Ha-shèmesh kètèm ve-zahav. | |
השמש כתם וזהב.
הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב. |
| Réveillez-vous, oh réveillez-vous, | |
`Uru hoy `uru | |
עורו הוי עורו
עוּרוּ הוֹי עוּרוּ |
| Regardez, villageois, | |
Shuru bené kefarim | |
שורו בני כפרים
שׁוּרוּ בְּנֵי כְּפָרִים |
| Cette récolte qui est déjà mûre | |
Qama [hén] bashla kevar | |
קמה בשלה כבר
קָמָה [הֵן] בָּשְׁלָה כְּבָר |
| À la surface des prés, | |
`Al pené ha-karim | |
על פני הכרים
עַל פְּנֵי הַכָּרִים |
| Fauchez, envoyez la faucille, | |
Qitsru shilhu magal | |
קיצרו שילחו מגל
קִצְרוּ שִׁלְחוּ מַגָּל |
| C’est le début de la moisson ! | |
`Ét réshit ha-qatsir. | |
עת ראשית הקציר
עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר |
| |
| Un champ d’orge pur, | |
Sedé se`orim tama | |
שדה שעורים תמה
שְׂדֵה שְׂעוֹרִים תַּמָּה |
| Bouquet de fête en couronne | |
Zér hag `otèrèt, | |
זר חג עוטרת,
זֵר חַג עוֹטֶרֶת, |
| Débordant de production et de bénédiction, | |
Shèfa` yevul u-verakha. | |
שפע יבול וברכה.
שֶׁפַע יְבוּל וּבְרָכָה. |
| Pour accueillir la venue des moissonneurs | |
li-qrat bo ha-qotserim | |
לקראת בוא הקוצרים
לִקְרַאת בּוֹא הַקּוֹצְרִים |
| Avec tout l’éclat resplendissant, | |
Be-zohar mazehèrèt, | |
בזוהר מזהרת,
בְּזֹהַר מַזְהֶרֶת, |
| Attend en silence les gerbes. | |
Hèrèsh la-`omèr mehaka. | |
חרש לעומר מחכה.
חֶרֶשׁ לָעֹמֶר מְחַכָּה. |
| Allez, brandissez [la gerbe**] ! | |
Havu hanifu | |
הבו הניפו
הָבוּ הָנִיפוּ |
| Labourez la friche, | |
Niru la-khèm nir | |
נירו לכם ניר
נִירוּ לָכֶם נִיר |
| C'est la fête de la récolte, | |
Hag la-qama | |
חג לקמה,
חַג לַקָּמָה, |
| Le début de la moisson ! | |
`Ét réshit ha-qatsir. | |
עת ראשית הקציר.
עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר. |
| Fauchez, envoyez la faucille, | |
Qitsru shilhu magal | |
קיצרו, שילחו מגל
קִצְרוּ, שִׁלְחוּ מַגָּל |
| C’est le début de la moisson ! | |
`Ét réshit ha-qatsir. | |
עת ראשית הקציר.
עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר. |
| |
Paroles et musique : 
