Un puits dans le champ
| |
Be’ér ba-sadè
| |
באר בשדה
|
|
|
| Un puit dans le champ, des bergers l’ont creusé | |
Be’ér ba-sadè hafaruha ro‘im | |
באר בשדה חפרוה רועים
בְּאֵר בַּשָּׂדֶה חֲפָרוּהָ רוֹעִים |
| Et les troupeaux des étrangers l’entourent | |
Ve-‘èdré zarim ye‘atruha. | |
ועדרי זרים יעטרוה.
וְעֶדְרֵי זָרִים יְעַטְּרוּהָ. |
| Ils ont erré, marché sur les pistes des montagnes | |
Nadedu, halekhu be-‘iqevé harim | |
נדדו, הלכו בעקבי הרים
נָדְדוּ, הָלְכוּ בְּעִקְּבֵי הָרִים |
| Les bergers qui l’ont creusé. | |
Ro‘im asher karuha | |
רועים אשר כרוה.
רוֹעִים אֲשֶׁר כָּרוּהָ. |
| |
| Ah, ah, ah ! Oasis… | |
Ah, Ah, Ah! ne’ot midbar… | |
אה, אה, אה! נאות מדבר...
אָהּ, אָהּ, אָהּ! נְאוֹת מִדְבָּר… |
| Les chemins du troupeau sont désolés. | |
’Avelu darekhé ha-tson. | |
אבלו דרכי הצאן.
אָבְלוּ דַּרְכֵי הַצֹּאן. |
| À la brebis qui allaite et à l’agneau | |
‘Ala gam talè | |
עלה גם טלה
עָלָה גַּם טָלֶה |
| Qui fera grâce ? | |
Mi yahon? | |
מי יחון?
מִי יָחֹן? |
| |
| Au puits qu’ont creusé les bergers | |
‘Alé be’ér hafaruha ro‘im | |
עלי באר חפרוה רועים
עֲלֵי בְּאֵר חֲפָרוּהָ רוֹעִים |
| Les troupeaux des étrangers ont soif : | |
‘Èdré zarim yitsma’u: | |
עדרי זרים יצמאו:
עֶדְרֵי זָרִים יִצְמָאוּ: |
| « Au puits, au puits ! » | |
‘Ali be’ér! be’ér ‘ali! | |
עלי באר! באר עלי!
עֲלִי בְּאֵר! בְּאֵר עֲלִי! |
| Il répond : « mes eaux sont prisonnières ! » | |
Ta‘anè: mémay nikhla’u! | |
תענה: מימי נכלאו!
תַּעֲנֶה: מֵימַי נִכְלָאוּ! |
| |
| Ah, ah, ah ! Vers le désert | |
Hah, hah, hah! ’èl ha-midbar | |
הה הה הה! אל המדבר
הָהּ הָהּ הָהּ! אֶל הַמִּדְבָּר |
| Des étrangers ont conduit le troupeau. | |
Nahagu zarim ha-tson. | |
נהגו זרים הצאן.
נָהֲגוּ זָרִים הַצֹּאן. |
| Un puit dans le champ, | |
Be’ér ba-sadè | |
באר בשדה
בְּאֵר בַּשָּׂדֶה |
| Qui fera grâce ? | |
Mi yahon? | |
מי יחון?
מִי יָחֹן? |
| |
| Vers le puits qu’ont creusé les bergers, | |
’Èlé be’ér hafaruha ro‘im | |
באר בשדה חפרוה רועים
אֱלֵי בְּאֵר חֲפָרוּהָ רוֹעִים |
| Des montagnes, des troupeaux reviendront. | |
Mé-harim ‘adarim yashuvu. | |
מהרים עדרים ישובו.
מֵהָרִים עֲדָרִים יָשׁוּבוּ. |
| Les brebis sont affaiblies, les agneaux bêlent | |
Halshu ‘alot, po‘im tela’im | |
חלשו עלות, פועים טלאים
חָלְשׁוּ עֲלוֹת, פּוֹעִים טְלָאִים |
| Le puits répète : « Voici, ils sont revenus. » | |
Tife‘am be’ér: Hé, shavu! | |
תפעם באר: הי שבו!
תִּפְעַם בְּאֵר: הֵי, שָׁבוּ! |
| |
| Hey, hey ! Au loin le désert ! | |
| |
הי הי! הלאה מדבר!
הֵי, הֵי! הָלְאָה מִדְבָּר! |
| Buvez, abreuvez-vous, troupeaux ! | |
Hé, Hé! hale’a midbar! | |
שתו, רוו הצאן!
שְׁתוּ, רְווּ, הַצֹּאן! |
| Au champ [avec] la flûte | |
Shetu, revu, ha-tson! | |
חליל גם שדה
חָלִיל גַּם שָׂדֶה |
| Réjouissez-vous ! | |
Halil gam sadè | |
רנו רון!
רֹנּוּ רֹן! |
| |
| |
Paroles et musique : Emanuel Zamir (1947).
