Pitsirika

πιτσιρίκα / פיציריקה

Amoureux de toi, fillette, je veux être près de toi,

Me´ohav bakh yalda rotsè ´èlayikh,

,מְאֹהָב בָּךְ יַלְדָּה רוֹצֶה אֵלַיִךְ

Déjà des années que je rêve de toi.

Kvar shanim shè-´ani holém `alayikh.

.כְּבָר שָׁנִים שֶׁאֲנִי חוֹלֵם עָלַיִךְ

Tu es belle comme un ange quand tu ris

´At yafa kemo mal´akh kshè-´at tsohèqèt

אַתְּ יָפָה כְּמוֹ מַלְאָךְ כְּשֶׁאַתְּ צוֹחֶקֶֽת

Tout le temps [que] comme ça avec moi tu joues.

Kol ha-zeman kakh ´iti ´at mesahèqèt.

.כָּל הַזְּמַן כָּךְ אִתִּי אַתְּ מְשַׂחֶקֶֽת

Je demande seulement à être près de toi

Mevaqésh raq li-hyot qarov ´èlayikh

מְבַקֵּשׁ רַק לִהְיוֹת קָרוֹב אֵלַיִךְ

Afin de voir la lumière qui est dans tes yeux.

Kdé li-r´ot ´èt ha-´or shè-be-`énayikh.

.כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת הָאוֹר שֶׁבְּעֵינַיִךְ

Voir les paroles en grec : Αγαπώ μια πιτσιρίκα.