Reyzele
| |
Reyzele
| |
רייזעלע
|
|
|
|
| Il y a là dans une petite rue, |
| Shteyt zikh dort in gesele |
| שטייט זיך דאָרט אין געסעלע, |
| Une petite maison calme et endormie. |
| Shtil fartrakht a hayzele, |
| שטיל פֿאַרטראַכט אַ הייַזעלע. |
| À l’intérieur, dans une mansarde, |
| Drinen oyfn boydem-shtibl |
| דרינען אויפֿן בוידעם שטיבל, |
| Habite ma chère Reyzele. |
| Voynt mayn tayer Reyzele. |
| וווינט מייַן טייַער רייזעלע. |
| Chaque soir devant la petite maison |
| Yedn ovnt farn hayzl |
| יעדן אָוונט פֿאַרן הייַזל |
| je me promène. |
| Drey ikh zikh arum, |
| דריי איך זיך אַרום. |
| Je siffle un coup et j'appelle: Reyzl, |
| Kh’gib a fayf, un ruf oys: Reyzl, |
| כ´גיב אַ פֿייַף און רוף אויס רייזל, |
| Viens, viens, viens ! |
| Kum, kum, kum! |
| קום קום קום! |
| |
| Une petite fenêtre s'ouvre, |
| Efnt zikh a fentsterl, |
| עפֿנט זיך אַ פֿענצטערל, |
| La vieille maison s'éveille |
| Vakht oyf s’alte hayzele |
| וואַכט אויף ס´אַלטע הייַזעלע |
| Et bientôt dans la rue tranquille résonne |
| Un bald klingt in shtiln gesl |
| און באַלד קלינגט אין שטילן געסל |
| Une voix douce, c'est Reyzele qui parle : |
| A zis kol, s’redt Reyzele: |
| אַ זיס קול, ס´רעדט רייזעלע: |
| Attends encore un peu, mon chéri, |
| Nokh a vayle vart, mayn liber, |
| נאָך אַ ווייַלע וואַרט מייַן ליבער, |
| Je serai libre bientôt. |
| Bald vel ikh zayn fray. |
| באַלד ווער איך זייַן פֿרייַ. |
| Promène-toi encore un peu, |
| Ge zikh nokh a por mol iber¬ — |
| גיי זיך נאָך אַ פּאָר מאָל איבער, |
| Un, deux, trois ! |
| Eyns, tsvey, dray! |
| איינס צוויי דרייַ! |
| |
| Je marche joyeusement, |
| Ge ikh mir a frelekher, |
| גיי איך מיר אַ פֿריילעכער, |
| En chantant et en cassant des noisettes |
| Zing un knak mir niselekh, |
| זינג און קנאַק מיר ניסעלעך. |
| J'entends trotter sur les marches |
| Her ikh oyf di treplekh shpringen |
| הער איך אויף די טרעפּלעך שפּרינגען |
| Ses jambes fines, |
| Ire drobne fiselekh, |
| אירע דראָבנע פֿיסעלעך, |
| Et bientôt, à la dernière marche, |
| Shoyn arop fun letstn trepl, |
| שוין אַראָפּ פֿון לעצטן טרעפּל, |
| Je la prends tendrement dans mes bras, |
| Kh’nem zi lib arum, |
| כ´נעם זי ליב אַרום,, |
| Je dépose silencieusement un baiser sur son front, |
| Kh’gib ir shtil a kush in kepl -¬ |
| כ´גיב איר שטיל אַ קוש אין קעפּל |
| Viens, viens, viens ! |
| Kum, kum, kum! |
| קום קום קום! |
| |
| Je veux te demander, David, |
| — Kh’vil dikh betn, Dovidl, |
| כ´וויל דיך בעטן דודל, |
| De ne plus siffler ! |
| Zolst aroyf nisht fayfn mer! |
| זאָלסט אַרויף נישט פֿייַפֿן מער! |
| Écoute, il siffle encore, dit ma mère. |
| — Herst, er fayft shoyn — zogt di mame, |
| הערסט ער, פֿייַפֿט שוין, זאָגט די מאַמע. |
| Elle est pieuse, ça la contrarie beaucoup |
| Zi iz frum, s’fardrist zi zeer, |
| זי איז פֿרום, ס´פֿאַרדריסט זי זייער. |
| « Siffler, dit-elle, ce n'est pas juif, |
| Fayfn, zogt zi, iz nisht yidish, |
| פֿייַפֿן, זאָגט זי, איז נישט ייִדיש, |
| C'est juste bon pour "eux". » |
| S’past nor bloyz far ‘zey’ |
| ס´פּאַסט נאָר בלויז פֿאַר זיי, |
| Fais juste un signe en yiddish : |
| Gib a tsekhn prost oyf yidish — |
| גיב אַ צייכן פּראָסט אויף ייִדיש |
| Un, deux, trois ! |
| Eyns, tsvey, dray! |
| איינס צוויי דרייַ! |
| |
| Dorénavant je ne sifflerai plus, |
| — Kh’vel fun haynt nisht fayfn mer, |
| כ´וועל פֿון הייַנט נישט פֿייַפֿן מער, |
| Je t'en fais le serment. |
| D’royf gib ikh a shvuele — |
| דערויף גיב איך אַ שבֿועהלע. |
| Par égard pour toi je vais même |
| Dir tsulib vel ikh afile |
| דיר צוליב וועל איך אַפֿילו |
| Devenir pieux, ma vertueuse. |
| Vern frum, mayn tsnuele, |
| ווערן פֿרום, מייַן צנועהלה. |
| Je serai si tu veux, Reyzl, |
| Kh’vel zayn, ven du vilst nor, Reyzl, |
| כ´וועל זייַן ווען דו ווילסט נאָר ,רייזל |
| Pieux comme ta mère. |
| Vi dayn mame frum, |
| ווי דייַן מאַמע פֿרום. |
| Chaque shabbat j'irai à la synagogue. |
| Yedn shabes geyn in klayzl – |
| יעדן שבת גיין אין קלייַזל. |
| Viens, viens, viens |
| Kum, kum, kum! |
| קום קום קום! |
| |
| Je te crois mon bien-aimé. |
| — Kh’gleyb es dir, mayn libinker, |
| כ´גלייב עס דיר מייַן ליבינקער. |
| C’est pour cela que pour toi David, |
| Un derfar dir, Dovidl, |
| און דערפֿאַר דיר דודל, |
| Je couds un beau sachet à phylactères |
| Shtrik ikh a sheyn tfiln-zekl, |
| שטריק איך אַ שיין תּפֿילין זעקל |
| Avec une étoile de David. |
| Mit a mogn-dovidl, |
| מיט אַ מגן דודל. |
| Quand il plaira à la synagogue |
| Ven gefeln s’vet in klayzl, |
| ווען געפֿעלן ס´וועט אין קלייַזל |
| Tu leur diras : |
| Zogn zolstu zey: |
| זאָגן זאָלסטו זיי: |
| C'est ma bien-aimée Reyzl qui l'a cousu. |
| S’hot geshtrikt mayn libe Reyzl, |
| ס´האָט געשטריקט מייַן ליבע רייזל. |
| Un, deux, trois. |
| Eyns, tsvey, dray! |
| איינס צוויי דרייַ!. |
| |
| Merci pour ton cadeau. |
| — Kh’dank far dayn matonele, |
| כ´דאַנק פֿאַר דייַן מתּנהלה |
| Je t'aime tant, Reyzele, |
| Kh’lib azoy dikh, Reyzele! |
| כ´ליב אַזוי דיך רייזעלע, |
| J'aime ta mère, j'aime la rue, |
| Kh’lib dayn mamen, kh’lib dos gesl, |
| כ´ליב דייַן מאַמען, כ´ליב דאָס געסל, |
| J'aime la vieille maison, |
| Kh’lib dos alte hayzele, |
| כ´ליב דאָס אַלטע הייַזעלע, |
| J'aime les cailloux près de la maison, |
| Kh’lib di shteyndlekh lebn hayzl, |
| כ´ליב די שטיינדלעך לעבן הייַזל, |
| Sur lesquels tu marches. |
| Tretst oyf zey arum, |
| טרעטסט אויף זיי אַרום. |
| Écoute, ta mère appelle déjà : Reyzl, |
| Her, dayn mame ruft shoyn: — Reyzl, |
| הער, דייַן מאַמע רופֿט שוין: רייזל, |
| Viens, viens, viens ! |
| Kum, kum, kum! |
| קום קום קום! |
| |
| Je marche joyeusement |
| Geey ikh mir a freylekher, |
| גיי איך מיר אַ פֿריילעכער |
| En chantant et en cassant des noisettes. |
| Zing un knak mir niselekh, |
| זינג און קנאַק מיר ניסעלעך. |
| J'entends trotter sur les marches |
| Her ikh oyf di treplekh loyfn |
| הער איך אויף די טרעפּלעך לויפֿן |
| Ses jambes fines, |
| Ire drobne fiselekh — |
| אירע דראָבנע פֿיסעלעך. |
| La maison est là, de nouveau endormie, |
| Vider shteyt fartrakht dos hayzl, |
| ווידער שטייט פֿאַרטראַכט דאָס הייַזל, |
| La rue de nouveau silencieuse. |
| S’gesl vider shtum, |
| ס´געסל ווידער שטום. |
| Viens me retrouver en rêve, Reyzl, |
| Kum tsu mir in kholem, Reyzl, |
| קום צו מיר אין חלום, רייזל, |
| Viens, viens, viens ! |
| Kum, kum, kum! |
| קום קום קום! |
| |
