Reyzele

 

Reyzele

 

רייזעלע

Mendy_Cahan
Mendy Cahan		  Koenig-Goldberg
Lea Koenig & Yaniv Goldberg		  Eleanor_Reissa2
Eleanor Reissa
Pronunciation : standard poylish

There, standing in an alley,  Shteyt zikh dort in gesele  שטייט זיך דאָרט אין געסעלע,
A little house, quiet and thoughtful.  Shtil fartrakht a hayzele,  שטיל פֿאַרטראַכט אַ הייַזעלע.
Inside in the attic,  Drinen oyfn boydem-shtibl  דרינען אויפֿן בוידעם שטיבל,
Lives my dear Reyzele.  Voynt mayn tayer Reyzele.  וווינט מייַן טייַער רייזעלע.
Every evening in front of the little house,  Yedn ovnt farn hayzl  יעדן אָוונט פֿאַרן הייַזל
I wander around.  Drey ikh zikh arum,  דריי איך זיך אַרום.
I whistle and call out, “Reizl,  Kh’gib a fayf, un ruf oys: Reyzl,  כ´גיב אַ פֿייַף און רוף אויס רייזל,
Come, Come, Come!”  Kum, kum, kum!  קום קום קום!
 
A little window opens,  Efnt zikh a fentsterl,  עפֿנט זיך אַ פֿענצטערל,
The old little house awakes,  Vakht oyf s’alte hayzele  וואַכט אויף ס´אַלטע הייַזעלע
And soon in the quiet street rings out  Un bald klingt in shtiln gesl  און באַלד קלינגט אין שטילן געסל
A sweet voice, it's Reizele speaking:  A zis kol, s’redt Reyzele:  אַ זיס קול, ס´רעדט רייזעלע:
Wait a little while, my dear,  Nokh a vayle vart, mayn liber,  נאָך אַ ווייַלע וואַרט מייַן ליבער,
Soon I'll be free.  Bald vel ikh zayn fray.  באַלד ווער איך זייַן פֿרייַ.
Walk around a few more times,  Ge zikh nokh a por mol iber¬ —  גיי זיך נאָך אַ פּאָר מאָל איבער,
One, two, three!  Eyns, tsvey, dray!  איינס צוויי דרייַ!
 
I'll go for a merry stroll,  Ge ikh mir a frelekher,  גיי איך מיר אַ פֿריילעכער,
Singing and cracking hazelnuts.  Zing un knak mir niselekh,  זינג און קנאַק מיר ניסעלעך.
I hear her trotting down the stairs  Her ikh oyf di treplekh shpringen  הער איך אויף די טרעפּלעך שפּרינגען
With her slender legs,  Ire drobne fiselekh,  אירע דראָבנע פֿיסעלעך,
And soon, at the last step,  Shoyn arop fun letstn trepl,  שוין אַראָפּ פֿון לעצטן טרעפּל,
I gently take her in my arms,  Kh’nem zi lib arum,  כ´נעם זי ליב אַרום,,
I quietly give her a kiss on the head  Kh’gib ir shtil a kush in kepl -¬  כ´גיב איר שטיל אַ קוש אין קעפּל
Come, come, come!  Kum, kum, kum!  קום קום קום!
 
I want to ask you, David,  — Kh’vil dikh betn, Dovidl,  כ´וויל דיך בעטן דודל,
Don't whistle anymore!  Zolst aroyf nisht fayfn mer!  זאָלסט אַרויף נישט פֿייַפֿן מער!
Listen, he's whistling again, says mother.  — Herst, er fayft shoyn — zogt di mame,  הערסט ער, פֿייַפֿט שוין, זאָגט די מאַמע.
She is pious, it bothers her very much.  Zi iz frum, s’fardrist zi zeer,  זי איז פֿרום, ס´פֿאַרדריסט זי זייער.
“Whistling,” she says, "is not Jewish,  Fayfn, zogt zi, iz nisht yidish,  פֿייַפֿן, זאָגט זי, איז נישט ייִדיש,
it only suits them."  S’past nor bloyz far ‘zey’  ס´פּאַסט נאָר בלויז פֿאַר זיי,
Simply give a sign in Yiddish:  Gib a tsekhn prost oyf yidish —  גיב אַ צייכן פּראָסט אויף ייִדיש
One, two, three!  Eyns, tsvey, dray!  איינס צוויי דרייַ!
 
From today I won't whistle anymore,  — Kh’vel fun haynt nisht fayfn mer,  כ´וועל פֿון הייַנט נישט פֿייַפֿן מער,
On that I swear.  D’royf gib ikh a shvuele —  דערויף גיב איך אַ שבֿועהלע.
To please you I will even  Dir tsulib vel ikh afile  דיר צוליב וועל איך אַפֿילו
Become pious, my modest one.  Vern frum, mayn tsnuele,  ווערן פֿרום, מייַן צנועהלה.
I'll be, whenever you want, Reizl,  Kh’vel zayn, ven du vilst nor, Reyzl,  כ´וועל זייַן ווען דו ווילסט נאָר ,רייזל
As pious as your mother.  Vi dayn mame frum,  ווי דייַן מאַמע פֿרום.
Going every Sabbath to the synagogue.  Yedn shabes geyn in klayzl –  יעדן שבת גיין אין קלייַזל.
Come, come, come!  Kum, kum, kum!  קום קום קום!
 
I believe you, my darling.  — Kh’gleyb es dir, mayn libinker,  כ´גלייב עס דיר מייַן ליבינקער.
And for that, for you, David,  Un derfar dir, Dovidl,  און דערפֿאַר דיר דודל,
I'm knitting a nice phylacteries bag  Shtrik ikh a sheyn tfiln-zekl,  שטריק איך אַ שיין תּפֿילין זעקל
With a Star of David.  Mit a mogn-dovidl,  מיט אַ מגן דודל.
When they ‘ll admire it in the shul,  Ven gefeln s’vet in klayzl,  ווען געפֿעלן ס´וועט אין קלייַזל
You ‘ll tell them:  Zogn zolstu zey:  זאָגן זאָלסטו זיי:
“My dear Reyzl knitted it.”  S’hot geshtrikt mayn libe Reyzl,  ס´האָט געשטריקט מייַן ליבע רייזל.
One, two, three!  Eyns, tsvey, dray!  איינס צוויי דרייַ!.
 
Thank you for your present,  — Kh’dank far dayn matonele,  כ´דאַנק פֿאַר דייַן מתּנהלה
I love you so much, Reyzele,  Kh’lib azoy dikh, Reyzele!  כ´ליב אַזוי דיך רייזעלע,
I love your mother, I love the street,  Kh’lib dayn mamen, kh’lib dos gesl,  כ´ליב דייַן מאַמען, כ´ליב דאָס געסל,
I love the old little house,  Kh’lib dos alte hayzele,  כ´ליב דאָס אַלטע הייַזעלע,
I love the little stones by the house,  Kh’lib di shteyndlekh lebn hayzl,  כ´ליב די שטיינדלעך לעבן הייַזל,
Since you step on them.  Tretst oyf zey arum,  טרעטסט אויף זיי אַרום.
Listen, your mother is already calling: Reyzl,  Her, dayn mame ruft shoyn: — Reyzl,  הער, דייַן מאַמע רופֿט שוין: רייזל,
Come, come, come!  Kum, kum, kum!  קום קום קום!
 
I go merrily  Geey ikh mir a freylekher,  גיי איך מיר אַ פֿריילעכער
Singing and cracking hazelnuts.  Zing un knak mir niselekh,  זינג און קנאַק מיר ניסעלעך.
I hear her trotting up the stairs  Her ikh oyf di treplekh loyfn  הער איך אויף די טרעפּלעך לויפֿן
With her slender legs,  Ire drobne fiselekh —  אירע דראָבנע פֿיסעלעך.
The house is there, once again asleep,  Vider shteyt fartrakht dos hayzl,  ווידער שטייט פֿאַרטראַכט דאָס הייַזל,
The alley is quiet again.  S’gesl vider shtum,  ס´געסל ווידער שטום.
Come to me in my dream, Reyzl,  Kum tsu mir in kholem, Reyzl,  קום צו מיר אין חלום, רייזל,
Come, come, come!  Kum, kum, kum!  קום קום קום!
 
Lyrics & music: Mordechai Gebirtig.