Tant qu’on a la santé |
Abi gezunt |
אַבי געזונט | ||||||
| ||||||||
|
|
||||||||
| Un peu de soleil, | A bisl zun, | ,אַ ביסל זון | ||||||
| Un peu de pluie, | A bisl regn, | ,אַ ביסל רעגן | ||||||
| Un endroit tranquille | A ruyik ort | אַ רויִק אָרט | ||||||
| Pour poser ma tête, | Dem kop tsu leygn, | ,דעם קאָפּ צו לײגן | ||||||
| Tant qu’on a la santé, | Abi gezunt, | ,אַבי געזונט | ||||||
| On peut être heureux. | Ken men gliklekh zayn. | .קען מען גליקלעך זײַן | ||||||
| Des chaussures, des chaussettes, | A shukh, a zok, | ,אַ שוך, אַ זאָק | ||||||
| Un vêtement pas rapiécé, | A kleyd on lates, | ,אַ קלײד אָן לאַטעס | ||||||
| Dans la poche, | In keshene, | ,אין קעשענע | ||||||
| Trois, quatre złoty, | A dray-fir zlotes, | ,אַ דרײַ־פֿיר זלאָטעס | ||||||
| Tant qu’on a la santé, | Abi gezunt, | ,אַבי געזונט | ||||||
| On peut être heureux. | Ken men gliklekh zayn. | .קען מען גליקלעך זײַן | ||||||
| L’air est gratuit | Di luft iz fray | די לופֿט איז פֿרײַ | ||||||
| Pour chacun, également. | Far yedn glaykh. | .פֿאַר יעדן גלײַך | ||||||
| Le soleil, il brille | Di zun zi shaynt | די זון זי שײַנט | ||||||
| Pour chacun, | Far yedn eynem, | ,פֿאַר יעדן אײנעם | ||||||
| Pauvre ou riche. | Orem oder raykh. | .אָרעם אָדער רײַך | ||||||
| Un peu de joie, | A bisl freyd, | ,אַ ביסל פֿרײד | ||||||
| Un peu de rire, | A bisl lakhn, | ,אַ ביסל לאַכן | ||||||
| De temps à autre entre amis, | Amol mit fraynd | ,אַמאָל מיט פֿרײַנד | ||||||
| Boire un petit coup, | A shnepsl makhn, | ,אַ שנעפּסל מאַכן | ||||||
| Tant qu’on a la santé, | Abi gezunt, | ,אַבי געזונט | ||||||
| On peut être heureux. | Ken men gliklekh zayn. | .קען מען גליקלעך זײַן | ||||||
| Certains cherchent la fortune, | Eyner zukht ashires | ,אײנער זוכט עשירות | ||||||
| Certains cherchent la puissance, | Eyner zukht gevures, | ,אײנער זוכט גבֿורות | ||||||
| Conquérir le monde entier | Aynnemen di gantse velt. | .אײַננעמען די גאַנצע װעלט | ||||||
| Certains pensent que tout le bonheur | Eyner meynt dos gantse glik | אײנער מײנט דאָס גאַנצע גליק | ||||||
| Se trouve seulement dans la richesse. | Hengt nor op in gelt. | הענגט נאָר אָפּ אין געלט | ||||||
| Qu’ils cherchent tous, | Zoln ale zukhn, | ,זאָלן אַלע זוכן | ||||||
| Qu’ils se démènent tous, | Zoln ale krikhn, | ,זאָלן אַלע קריכן | ||||||
| Seulement moi je pense, | Nor ikh trakht bay mir, | ,נאָר איך טראַכט בײַ מיר | ||||||
| Je n'en ai pas besoin car | Ikh darf dos oyf kapores vayl | איך דאַרףֿ דאָס אױףֿ כּפּרות װײַל | ||||||
| Le bonheur est à ma porte. | Dos glik shteyt bay mayn tir. | .דאָס גליק שטײט בײַ מײַן טיר | ||||||
| Interprétée par Molly Picon dans le film "Mamele" (1938) : | ||||||||
| Un verre est en verre | A gloz iz gloz | אַ גלאָז איז גלאָז | ||||||
| Et ça sonne bien. | Un s’iz gut far kling, | און ס׳איז גוט פֿאַר קלינג | ||||||
| Quand on est amoureux, | Az men iz farlibt | אַז מען איז פֿאַרליבט | ||||||
| On fait des bêtises*. | Shpayt men oys fun link. | שפּײַט מען אױס פֿון לינק. | ||||||
| La chaleur est brûlante, | A heys iz heys, | אַ הײס איז הײס, | ||||||
| Insupportable. | Nit oysfarhaltn. | ניט אױספֿאַרהאַלטן. | ||||||
| Quand on est amoureux, | Az men iz farlibt | אַז מען איז פֿאַרליבט | ||||||
| On fait tout de travers**. | Blozt men oyf a kaltn. | בלאָזט מען אױף אַ קאַלטן. | ||||||
| Oh, misère ! L'eau | Oy, vey mir vaser | אױ, װײ מיר װאַסער | ||||||
| Est évidemment mouillée. | Iz dokh nas | איז דאָך נאַס. | ||||||
| Les garçons d'aujourd'hui sont fiables | Hayntike yinglekh iz tsi gleybn | הײַנטיקע ייִנגלעך איז צי גלײבן | ||||||
| Comme un chien errant. | Vi a hunt oyfn gas. | װי הונט אױפֿן גאַס. | ||||||
| Sombre, sombre, | Tunkl, tunkl | טונקל, טונקל, | ||||||
| Comme dans une cave. | Vi in a keler. | װי אין אַ קעלער. | ||||||
| Quand on est amoureux, | Az men iz farlibt | אַז מען איז פֿאַרליבט, | ||||||
| On se fait avoir. | Krigt men linke feler. | קריגט מען לינקע פֿעלער. | ||||||
| Oh, zut, la brioche ! | Oy, gevalt! Di khale! | אױ, גװאַלט, די חלה! | ||||||
| Tant qu’on a la santé, | Abi gezunt, | אַבי געזונט, | ||||||
| On peut être heureux… | Ken men gliklekh zayn… | קען מען גליקלעך זײַן… | ||||||
** [Littéralement : on souffle sur le froid]
Compositeur : Abraham Ellstein, auteur : Molly Picon