Un verre à la santé
| |
A glezele lekhayim
| |
אַ גלעזעלע לחײם
|
|
|
|
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם, |
| Il n’y a pas de mal à en prendre aujourd'hui, |
| Es shat nit nemen haynt, |
| עס שאַט ניט נעמען הײַנט |
| Alors que l'on est assis à la table d'un jour de fête. |
| Ven men zits bay a yontevdikn tish. |
| װען מע זיצט בײַ אַ יום-טובֿדיקן טיש |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם |
| À l’amitié et aux amis, |
| Far frayntshaft un far fraynt — |
| פֿאַר פֿרײַנדשאַפֿט און פֿאַר פֿרײַנד |
| Qu'on soit toujours joyeux et plein d’entrain ! |
| Me zol shtendik nor munter zayn un frish. |
| מע זאָל שטענדיק נאָר מונטער זײַן און פֿריש. |
| |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם |
| Des vieux et des jeunes qui sont là, |
| Far alt un yung voz zitsn do, |
| פֿאַר אַלט און יונג װאָס זיצן דאָ |
| [Et] pour chacun de ceux |
| Far yedern bazunder, |
| פֿאַר יעדערן באַזונדער |
| Qui ne sont pas avec nous aujourd’hui. |
| Vos zaynen haynt mit undz nito. |
| װאָס זײַנען הײַנט מיט אונדז ניטאָ |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם |
| La coupe pleine de vin, |
| Dem bekher ful mit vayn |
| דעם בעכער פֿול מיט װײַן |
| Que le soleil soit toujours avec nous ! |
| Far der zun, zi zol shtendik mit undz zayn! |
| פֿאַר דער זון זי זאָל שטענדיק מיט אונדז זײַן. |
| |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם, |
| Mon toast sera maintenant |
| Mayn tost vet zayn atsind, |
| מײַן טאָסט װעט זײַן אַצינד |
| Que pour les joies de chacun d’entre vous. |
| Nor af simkhes far yedern fun aykh. |
| נאָר אױף שׂימחות בײַ יעדערן פֿון אײַך. |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם |
| De la mère et de l’enfant, |
| Far muter un far kind, |
| פֿאַר מוטער און פֿאַר קינד |
| Que la maman soit comblée de satisfaction. |
| Az mit nakhes di mame zol zayn raykh. |
| אַז מיט נחת די מאַמע זאָל זײַן רײַך. |
| |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם, |
| Que la lumière ne vous quitte jamais, |
| Nit opshteyn zol fun aykh di shayn, |
| ניט אָפּשטײן זאָל פֿון אײַך די שײַן |
| Pas un seul jour sombre dans votre vie. |
| Keyn shvartser tog in lebn |
| קײן שװאַרצער טאָג אין לעבן |
| Ni de deuil dans votre famille. |
| In der mishpokhe zol nit zayn. |
| אין דער משפּחה זאָל ניט זײַן |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם |
| Ça vaut la peine de le vider |
| Iz oystrinken keday, |
| איז אױסטרינקען כּדאַי |
| Lorsque l’on se retrouve entre amis. |
| Ven men zet zikh mit fraynt oyf dos nay. |
| װען מע זעט זיך מיט פֿרײַנד אױף דאָס נײַ. |
| |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם, |
| De notre beau pays, |
| Far undzer sheyner land, |
| פֿאַר אונדזער שײנער לאַנד |
| Qu’un ciel clair sur nous surplombe. |
| Iber undz zol der himl kukn reyn. |
| איבער אונדז זאָל דער הימל קוקן רײן |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם, |
| Je vous souhaite à chacun |
| Ikh vintsh aykh nokh anand |
| איך װינטש אײַך נאָך אַנאַנד, |
| De repartir le sourire aux lèvres. |
| Mit a shmeykhl oyf di lipn zolt ir geyn! |
| מיט אַ שמײכל אױף די ליפּן זאָלט איר גײן. |
| |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם, |
| Que la joie vous accompagne toujours, |
| Bagleytn zol aykh shtendik freyd, |
| באַגלײטן זאָל אײַך שטענדיק פֿרײד |
| Avec vos parents et dans la bonne humeur, |
| Mit layblekhn un munter |
| מיט לײַבלעכן און מונטער, |
| Que vous ne soyez jamais séparés. |
| Ir zolt keynmol nit tsesheyd. |
| איר זאָלט קײנמאָל ניט צעשײד |
| Un verre à la santé, |
| A glezele lekhayim, |
| אַ גלעזעלע לחײם, |
| De tous ceux qui nous manquent, |
| Far alts, vos undz gefelt, |
| פֿאַר אַלץ װאָס אונדז געפֿעלט |
| Et pour la paix dans le monde entier ! |
| Un far sholem oyf gor der gantser velt! |
| און פֿאַר שלום אױף דער גאַנצער װעלט! |
| |
