Калинка |
Kalinka |
Kalinka | |||||
| |||||||
| Калинка, калинка, калинка моя! | Kalinka, kalinka, kalinka maya! | Petite baie*, petite baie, ma petite baie ! | |||||
| В саду ягода малинка, малинка моя! | Vsadu yagoda malinka, malinka maya! | Dans le jardin pousse une petite framboise, ma petite framboise ! | |||||
| Ах, под сосною, под зеленою, | Akh, pod sasnoyu, pod zelyenoyu, | Ah, sous le sapin, sous la verdure, | |||||
| Спать положите вы меня. | Spat' polozhite vy menya! | Je me suis allongé pour dormir ! | |||||
| Ай-люли, люли, ай-люли, люли! | Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli, | Dodo, dodo ! | |||||
| Спать положите вы меня. | Spat' polozhite vy menya. | Je me suis allongé pour dormir ! | |||||
| Ах, сосёнушка, ты зеленая, | Akh, sasyonushka ty zelyenaya, | Ah, petit sapin, toi qui es vert, | |||||
| Не шуми ты надо мной! | Nye shumi ty nada mnoy! | Ne fais pas de bruit au-dessus de moi ! | |||||
| Ай-люли, люли, ай-люли, люли, | Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli, | Dodo, dodo ! | |||||
| Не шуми ты надо мной! | Nye shumi ty nada mnoy! | Ne fais pas de bruit au-dessus de moi ! | |||||
| Ах, красавица, душа-девица, | Akh, krasavitsa, dusha-dyevitsa, | Ah, jolie fille, belle âme** | |||||
| Полюби же ты меня! | Polyubi zhe ty menya! | Tombe donc amoureuse de moi ! | |||||
| Ай-люли, люли, ай-люли, люли, | Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli, | Dodo, dodo ! | |||||
| Полюби же ты меня! | Polyubi zhe ty menya! | Tombe donc amoureuse de moi ! | |||||
** Littéralement âme de jeune fille
Paroles & musique : Ivan Petrovitch Larionov (1860)