Souviens-Toi de Ta parole

 

Zkhor davar

 

זכר־דבר

Shuli_Nathan.jpg
Shuli Nathan		  mishmarot.jpg
Chorale des anciennes
de Mishmarot		  Jacqui_Sussholz.jpg
Jacqui Sussholz
Voyelles : avec sans

Souviens-Toi de Ta parole à Ton serviteur,  Zkhor davar le-‘avdèkha, 
,זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ
Par laquelle Tu m'as fait espérer.  ‘Al ’asher yihaltani. 
.עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי
 
C’est ma consolation dans mon affliction,  Zot nèhamati be-‘oneyi, 
,זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי
Car Ta promesse m’a fait vivre.  Ki ’imratkha hiyatni. 
.כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי
 
Des méchants se sont moqués de moi abondamment,  Zédim hèlitsouni ‘ad-me’od, 
,זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד
De Ta Tora* je ne me suis pas détourné.  Mi-toratkha lo natiti. 
.מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי
 
  * Tora a le double sens de loi et enseignement.

  Psaume 119, versets 49, 50 et 51