De vallée en colline

 

Me`emeq legiv`a

 

מעמק לגבעה

Ofarim_et_Macias.jpg
Esther Ofarim
& Enrico Macias
 Edna_Lev.jpg
Edna Lev
 Talya_Solan.jpg
Talya Solan
Voyelles : avec sans

De vallée en colline,  Mé-mèq le-giv`a, 
מֵעֵֽמֶק לְגִבְעָה,
De montagne en montagne,  Mé-har le-har, 
מֵהַר לְהַר,
Comme des nuages de l’automne,  Ke-`anené ha-stav, 
כְּעַנְנֵי הַסְּתָו,
Glissent en ordre  Goleshim be-dèr 
גּוֹלְשִׁים בְּסֵֽדֶר
Les troupeaux de bétail.  `Èdré ha-tson. 
עֶדְרֵי הַצֹּאן.
Et chante pour eux, comme chante  Ve-shir la-hèm ’az shar 
וְשִׁיר לָהֶם אָז שָׁר
Un refrain triste  Pizmon`atsuv 
פִּזְמוֹן עָצוּב
Un jeune berger avec le troupeau.  Ro`è tsa`ir ba-dèr. 
רוֹעֶה צָעִיר בָּעֵֽדֶר.
 
Buvez, buvez, buvez, troupeaux !  Shtu, shtu, shtu ha-`adarim! 
שְׁתוּ, שְׁתוּ, שְׁתוּ הָעֲדָרִים!
À la flûte je jouerai pour vous :  Bè-halil la-khèm ’ane`im: 
בֶּחָלִיל לָכֶם אַנְעִים:
Li, li, li…  Li, li, li… 
לִי לִי לִי לִי לִי…
 
Moi je garderai mon bétail  ’Ani ’èr`è tsoni 
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי
Avec la chaleur du jour  `Im hom ha-yom 
עִם חֹם הַיּוֹם
Et même la canicule  Ve-ha-sharav gam hu 
וְהַשָּׁרָב גַּם הוּא
Ne me fera pas peur,  Lo yafridéni, 
לֹא יַפְחִידֵנִי,
Car j’ai tout loisir  Ki yésh li pna’i 
כִּי יֵשׁ לִי פְּנַאי
De demeurer et rêver  La-shèvèt ve-la-halom 
לָשֶֽׁבֶת וְלַחֲלֹם
À la belle  `Al ha-yafa 
עַל הַיָּפָה
Que moi j’aime.  ’Ashèr ’ohév hinéni. 
אֲשֶׁר אוֹהֵב הִנֵּנִי.
 
  Paroles : Alexander Penn, musique : Nahum Nardi.