Hava nagila

Allons soyons gais, allons soyons gais,

Hava nagila, hava nagila,

הָבָה נָגִילָה, הָבָה נָגִילָה,

Allons soyons gais et réjouissons-nous !

Hava nagila ve-nismeha!

!הָבָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה

Allons exultons*, allons exultons,

Hava neranena, hava neranena,

הָבָה נְרַנְּנָה, הָבָה נְרַנְּנָה,

Allons exultons et réjouissons-nous !

Hava neranena, ve-nismeha!

!הָבָה נְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה

Réveillez-vous, réveillez-vous, frères,

‘Uru, ‘uru ’ahim,

עוּרוּ, עוּרוּ אַחִים,

Réveillez-vous, frères, d'un cœur joyeux !

‘Uru ’ahim be-lév saméah!

!עוּרוּ אַחִים בְּלֵב שָׂמֵחַ

* רִנֵּן [rinnen] exulter / crier de joie / chanter avec allégresse

Paroles : Abraham Zvi Idelsohn, 1917 (formulation inspirée des Psaumes 95 et 118)
Musique populaire d'Europe centrale