Terre, ma terre |
Adama, ademati |
אדמה אדמתי | |||||||
| |||||||||
|
| |||||||||
| Terre, ma terre, | ’Adama, ’ademati, |
אֲדָמָה-אַדְמָתִי, | |||||||
| Miséricordieuse jusqu’à ma mort, | Rehuma ‛ad-moti, |
רַחוּמָה עַד-מוֹתִי, | |||||||
| Un grand vent a déchaîné ta sécheresse, | Ruah rav hèrbonayikh hirtiyah, |
רוּחַ רַב חַרְבוֹנַיִךְ הִרְתִּיחַ, | |||||||
| Un grand vent a déchaîné. | Ruah rav hirtiyah. |
רוּחַ רַב הִרְתִּיחַ. | |||||||
| Je me suis fiancé à toi par le sang, | ’Érastikh li be-dam |
אֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּדָם | |||||||
| Qui a rougi et s'est tari | Shè-’adam ve-nadam, |
שֶׁאָדַם וְנָדַם | |||||||
| Sur les collines de Sheykh Abreyk et Hartiya ! | ‛Al giv‛ot Sheykh ’Abréyk ve-Hartiya! |
עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה! | |||||||
| La danse, par vagues, | Ha-mahol be-galim |
הַמָּחוֹל בְּגַלִּים | |||||||
| Forme des rondes. | Ye‛agel ‛igulim |
יְעַגֵּל עִגּוּלִים. | |||||||
| Lève-toi, Soleil, pour toujours sur Hartiya, | ‛Uri shèmèsh – la-‛ad be-Hartiya |
עוּרִי, שֶׁמֶשׁ, לָעַד בְּחַרְתִּיָּה | |||||||
| Lève-toi, Soleil, sur Hartiya ! | ‛Uri shèmèsh be-Hartiya! |
עוּרִי, שֶׁמֶשׁ, בְּחַרְתִּיָּה! | |||||||
| De jour et de nuit, | Be-yomi ve-leili |
בְּיוֹמִי וְלֵילִי | |||||||
| Mon labeur m'honorera, | Li yéhod ‛amali, |
לִי יֵהוֹד עֲמָלִי | |||||||
| Sur les collines de Sheykh Abreyk et Hartiya ! | ‛Al giv‛ot Sheykh ’Abréyk ve-Hartiya! |
עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה! | |||||||
| Ici, les cimes des oliviers | Kan tsamrot ha-zéytim |
כָּאן צַמְּרוֹת הַזֵּיתִים | |||||||
| Chantent : « c’est ma maison ! » | Mezamrot: zè béyti! |
מְזַמְּרוֹת: זֶה בֵּיתִי, | |||||||
| Chaque pierre murmure : « je l'ai reconnu ! » | ’Èvèn ’èvèn tilhash: hikartihu, |
אֶבֶן-אֶבֶן תִּלְחַשׁ: הִכַּרְתִּיהוּ, | |||||||
| Murmure : « je l'ai reconnu ! » | Tilhash: hikartihu! |
תִּלְחַשׁ: הִכַּרְתִּיהוּ. | |||||||
| Enfante, ma génitrice ! | Hèra, hora shèli! |
הֶרָה, הוֹרָה שֶׁלִּי, | |||||||
| Mes récoltes mûrissent, | Yevulay mavshilim, |
יְבוּלַי מַבְשִׁילִים | |||||||
| Sur les collines de Sheykh Abreyk et Hartiya ! | ‛Al giv‛ot Sheykh ’Abréyk ve-Hartiya! |
עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה! | |||||||
| Par un serment ardent, | Bi-shvu‛a lohata |
בִּשְׁבוּעָה לוֹהֲטָה | |||||||
| Tu es ma prisonnière maintenant. | ’At shvuya li ‛ata. |
אַתְּ שְׁבוּיָה לִי עַתָּה. | |||||||
| Ce cœur ne se détournera pas de son serment, | Zè ha-lév ’èt nidro lo yartiya‛ |
זֶה הַלֵּב אֶת נִדְרוֹ לֹא יַרְתִּיעַ, | |||||||
| Ce cœur ne se détournera pas, | Zè ha-lév lo yartiya‛ |
זֶה הַלֵּב לֹא יַרְתִּיעַ. | |||||||
| Car il m’a ordonné la liberté, | Ki tsivani hérut |
כִּי צִוַּנִי חֵרוּת | |||||||
| L’homme ordinaire, | Ha-’adam ha-pashut, |
הָאָדָם הַפָּשׁוּט | |||||||
| Sur les collines de Sheykh Abreyk et Hartiya ! | ‛Al giv‛ot Sheykh ’Abréyk ve-Hartiya! |
עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה! | |||||||
Sur les collines de Sheykh Abreyk, aussi intitulé, d’après ses premiers mots, Adama, ademati, est un poème d’Alexander Penn, écrit en 1941 et mis en musique par Mordekhaï Zeïra, en souvenir d’Alexander Zaïd qui y fut tué le 10 juillet 1938.