Tsip, Tsip, Tsipi !

 

Tsip, Tsip, Tsipi!

 

!ציפ, ציפ, ציפי

chorale_Nahal_(1987).jpg
chorale Nahal (1987)		  ha-tshizbatron.jpg
ha-tshizbatron		  ha-pruta-ve-ha-yareah.jpg
Arik Lavie &
Shokolad, Menta, Mastik
Voyelles : avec sans

Et la voilà qui repasse,  Ve-hiné hi shuv `ovèrèt 
וְהִנֵּה הִיא שׁוּב עוֹבֶרֶת
Une vague de chaleur envahit le cœur,  ‘Èt ha-lév gal hom hétsif 
אֶת הַלֵּב גַּל חֹם הֵצִיף
Et elle passe son chemin.  Ve-holèfèt hi ba-dèrèkh 
וְחוֹלֶפֶת הִיא בַּדֶּרֶךְ –
Et tout le régiment, à genoux,  Ve-ha-gdud kulo `al bèrèkh… 
וְהַגְּדוּד כֻּלּוֹ עַל בֶּרֶךְ
Sourit, mes amis, à Tzip…  Mehayékh, ré`ay, le-tsip… 
מְחַיֵּךְ, רֵעַי, לְצִיפּ…
Sourit, mes amis, à Tzip…  Mehayékh, ré`ay, le-tsip… 
מְחַיֵּךְ, רֵעַי, לְצִיפּ…
 
Dans le monde, on dit : Tzipora,  Ba-`olam ‘omerim "Tsipora" 
בָּעוֹלָם אוֹמְרִים: צִפּוֹרָה
Mais nous, en principe,  ’Akh ‘anahnu bi-printsip 
אַךְ אֲנַחְנוּ בִּפְּרִינְצִיפּ
On ne se souvient pas de Tzipora,  ‘Èt Tsipora lo nizkora, 
אֶת צִפּוֹרָה לֹא נִזְכֹּרָה,
Ce n’est qu’à la nuit tombée qu’on y repense  Raq `im layil nahzora 
רַק עִם לַיִל נַחֲזֹרָה
Et qu’on murmure en tremblant : Tzip…  Ve-nilhash be-ra`ad: Tsip… 
וְנִלְחַשׁ בְּרַעַד: צִיפּ…
Et qu’on murmure en tremblant : Tzip…  Ve-nilhash be-ra`ad: Tsip… 
וְנִלְחַשׁ בְּרַעַד: צִיפּ…
 
Tzip, Tzip, Tzip, Tzip, Tzipi, Tzipi,  Tsip, Tsip, Tsip, Tsip, Tsipi, Tsipi, 
צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ, צִיפִּי, צִיפִּי,
Ne dis rien de plus !  Le-dabér ‘al na tosifi! 
לְדַבֵּר אַל נָא תּוֹסִיפִי!
Car quand tu passes devant,  Ki kshè-’at mi-mul `ovèrèt, 
כִּי כְּשֶׁאַתְּ מִמּוּל עוֹבֶרֶת,
La terre entière chavire,  Kol ha-’arèts mistahèrèt, 
כָּל הָאָרֶץ מִסְתַּחְרֶרֶת,
Des étoiles à la lune —  Mi-kokhav ve-`al yaréyah 
מִכּוֹכָב וְעַד יָרֵחַ
Ton nom à lui seul est si affolant !  Shmékh bi-lvad ko meshagéa‘ 
שְׁמֵךְ בִּלְבַד כֹּה מְשַׁגֵּעַ!
Tzip, Tzip, Tzip, Tzip, Tzipi, Tzipi,  Tsip, tsip, tsip, tsip, tsipi, tsipi… 
צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ, צִיפִּי, צִיפִּי,
Tzip, Tzip, Tzip !  Tsip, tsip, tsip ! 
צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ.
 
Hier, elle m’a dit : « Mon chéri,  Hi ’ètmol ’amra: yaqir li 
הִיא אֶתְמוֹל אָמְרָה: יַקִּיר לִי
Je t’offrirai mes lèvres… »  ’Èt sfatay le-kha ’étèn… 
אֶת שְׂפָתַי לְךָ אֶתֵּן…
Et m’a dit : « Chante-moi la romance »  Ve-romans, ’amra, tashir li 
וְרוֹמַנְס, אָמְרָה, תָּשִׁיר לִי –
Seulement son corps me rappelle  Raq ha-guf shèlah mazkir li 
רַק הַגּוּף שֶׁלָּהּ מַזְכִּיר לִי
Un chargeur de FM comme ça…  Mahsanit ka-zot shèl brèn… 
מַחְסָנִית כָּזֹאת שֶׁל בְּרֶן…
Un chargeur de FM comme ça…  Mahsanit ka-zot shèl brèn… 
מַחְסָנִית כָּזֹאת שֶׁל בְּרֶן…
 
Avant-hier, elle m’a dit : « Regarde par ici !  Li shilshom ’amra: habét kan! 
לִי שִׁלְשׁוֹם אָמְרָה: הַבֵּט כָּאן:
Allons dans les grottes… »  Bo nélékh la-m’arot… 
בּוֹא נֵלֵךְ לַמְּעָרוֹת…
Et mon cœur a vraiment vibré ainsi —  Ve-libi mamash hirtit kakh 
וְלִבִּי מַמָּשׁ הִרְטִיט כָּךְ –
Elle a une voix comme celle d'un davidka  Yésh lah qol kemo la-davidka, 
יֵשׁ לָהּ קוֹל כְּמוֹ לַדָּוִידְקָה –
Comme un davidka en rafales…  Kemo davidka bi-tsrorot… 
כְּמוֹ דָּוִידְקָה בִּצְרוֹרוֹת…
Comme un davidka en rafales…  Kemo davidka bi-tsrorot… 
כְּמוֹ דָּוִידְקָה בִּצְרוֹרוֹת…
 
Un jour avec moi, elle s’est fâchée,  Yom ’ehad ’iti hithila 
יוֹם אֶחָד אִתִּי הִתְחִילָה
Alors j’ai dit : « Laisse-le tranquille » –  Az ’amarti: tni li-hyot. 
אָז אָמַרְתִּי: תְּנִי לִחְיוֹת –
Elle lui a donné un coup de poing dans les côtes,  Hi natna lo zbèng ba-tsèla` 
הִיא נָתְנָה לוֹ זְבֶּנְגְ בַּצֶּלַע,
et depuis, il a, de toute façon,  U-mé’az yésh lo, mi-méla, 
וּמֵאָז יֵשׁ לוֹ, מִמֵּילָא,
comment dire ? des remords…  ’Éykh ’omrim? Musar klayot… 
אֵיךְ אוֹמְרִים? מוּסַר כְּלָיוֹת…
Bien sûr, des remords…  Ka-muvan, musar klayot… 
כַּמּוּבָן, מוּסַר כְּלָיוֹת…

Paroles :  Haim Hefer, musique :  Shmuel Freshko