Tsip, Tsip, Tsipi!

 

Tsip, Tsip, Tsipi!

 

!ציפ, ציפ, ציפי

chorale_Nahal_(1987).jpg
chorale Nahal (1987)		  ha-tshizbatron.jpg
ha-tshizbatron		  ha-pruta-ve-ha-yareah.jpg
Arik Lavie &
Shokolad, Menta, Mastik
Vowels : with without

And here she is again  Ve-hiné hi shuv `ovèrèt 
וְהִנֵּה הִיא שׁוּב עוֹבֶרֶת
A heat wave flooded my heart  ‘Èt ha-lév gal hom hétsif 
אֶת הַלֵּב גַּל חֹם הֵצִיף
And she passes by on the way.  Ve-holèfèt hi ba-dèrèkh 
וְחוֹלֶפֶת הִיא בַּדֶּרֶךְ –
And the whole battalion, on its knees,  Ve-ha-gdud kulo `al bèrèkh… 
וְהַגְּדוּד כֻּלּוֹ עַל בֶּרֶךְ
Is smiling, my friend, to Tzip…  Mehayékh, ré`ay, le-tsip… 
מְחַיֵּךְ, רֵעַי, לְצִיפּ…
Is smiling, my friend, to Tzip…  Mehayékh, ré`ay, le-tsip… 
מְחַיֵּךְ, רֵעַי, לְצִיפּ…
 
Usually, people say: Tzipora  Ba-`olam ‘omerim "Tsipora" 
בָּעוֹלָם אוֹמְרִים: צִפּוֹרָה
But we, in principle,  ’Akh ‘anahnu bi-printsip 
אַךְ אֲנַחְנוּ בִּפְּרִינְצִיפּ
Do not remember Tzipora,  ‘Èt Tsipora lo nizkora, 
אֶת צִפּוֹרָה לֹא נִזְכֹּרָה,
Only at night do we return  Raq `im layil nahzora 
רַק עִם לַיִל נַחֲזֹרָה
And whisper, trembling: Tzip…  Ve-nilhash be-ra`ad: Tsip… 
וְנִלְחַשׁ בְּרַעַד: צִיפּ…
And whisper, trembling: Tzip…  Ve-nilhash be-ra`ad: Tsip… 
וְנִלְחַשׁ בְּרַעַד: צִיפּ…
 
Tzip, Tzip, Tzip, Tzipi, Tzipi,  Tsip, Tsip, Tsip, Tsip, Tsipi, Tsipi, 
צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ, צִיפִּי, צִיפִּי,
Don't say another word!  Le-dabér ‘al na tosifi! 
לְדַבֵּר אַל נָא תּוֹסִיפִי!
For when you pass by,  Ki kshè-’at mi-mul `ovèrèt, 
כִּי כְּשֶׁאַתְּ מִמּוּל עוֹבֶרֶת,
The whole earth spins,  Kol ha-’arèts mistahèrèt, 
כָּל הָאָרֶץ מִסְתַּחְרֶרֶת,
From the stars to the moon—  Mi-kokhav ve-`al yaréyah 
מִכּוֹכָב וְעַד יָרֵחַ
Your name alone is so arousing!  Shmékh bi-lvad ko meshagéa‘ 
שְׁמֵךְ בִּלְבַד כֹּה מְשַׁגֵּעַ!
Tzip, Tzip, Tzip, Tzip, Tzipi, Tzipi!  Tsip, tsip, tsip, tsip, tsipi, tsipi… 
צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ, צִיפִּי, צִיפִּי,
Tzip, Tzip, Tzip!  Tsip, tsip, tsip ! 
צִיפּ, צִיפּ, צִיפּ.
 
Yesterday she said: My dear one,  Hi ’ètmol ’amra: yaqir li 
הִיא אֶתְמוֹל אָמְרָה: יַקִּיר לִי
I will give you my lips…  ’Èt sfatay le-kha ’étèn… 
אֶת שְׂפָתַי לְךָ אֶתֵּן…
And "romance," she said, "sing to me."  Ve-romans, ’amra, tashir li 
וְרוֹמַנְס, אָמְרָה, תָּשִׁיר לִי –
Only her body reminds me  Raq ha-guf shèlah mazkir li 
רַק הַגּוּף שֶׁלָּהּ מַזְכִּיר לִי
A machine gun cartridge…  Mahsanit ka-zot shèl brèn… 
מַחְסָנִית כָּזֹאת שֶׁל בְּרֶן…
A machine gun cartridge…  Mahsanit ka-zot shèl brèn… 
מַחְסָנִית כָּזֹאת שֶׁל בְּרֶן…
 
The day before yesterday she said to me: Look here!  Li shilshom ’amra: habét kan! 
לִי שִׁלְשׁוֹם אָמְרָה: הַבֵּט כָּאן:
Let's go intoto the caves…  Bo nélékh la-m’arot… 
בּוֹא נֵלֵךְ לַמְּעָרוֹת…
And my heart really did flutter like this,  Ve-libi mamash hirtit kakh 
וְלִבִּי מַמָּשׁ הִרְטִיט כָּךְ –
She has a voice like a davidka's  Yésh lah qol kemo la-davidka, 
יֵשׁ לָהּ קוֹל כְּמוֹ לַדָּוִידְקָה –
Like a davidka playing in bursts…  Kemo davidka bi-tsrorot… 
כְּמוֹ דָּוִידְקָה בִּצְרוֹרוֹת…
Like a davidka playing in bursts…  Kemo davidka bi-tsrorot… 
כְּמוֹ דָּוִידְקָה בִּצְרוֹרוֹת…
 
One day with me began,  Yom ’ehad ’iti hithila 
יוֹם אֶחָד אִתִּי הִתְחִילָה
So I said: Let him alone.  Az ’amarti: tni li-hyot. 
אָז אָמַרְתִּי: תְּנִי לִחְיוֹת –
She punched him in the rib,  Hi natna lo zbèng ba-tsèla` 
הִיא נָתְנָה לוֹ זְבֶּנְגְ בַּצֶּלַע,
And since then, he has, anyway,  U-mé’az yésh lo, mi-méla, 
וּמֵאָז יֵשׁ לוֹ, מִמֵּילָא,
How do you say it? remorses…  ’Éykh ’omrim? Musar klayot… 
אֵיךְ אוֹמְרִים? מוּסַר כְּלָיוֹת…
Of course, remorses…  Ka-muvan, musar klayot… 
כַּמּוּבָן, מוּסַר כְּלָיוֹת…

Lyrics: Haim Hefer, music: Shmuel Freshko;