David melekh Yisrael

David est le roi d’Israël,

David mèlèkh Yisra’él,

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל,

vivant et debout !*

Hay, ve-qayam!

חַי וְקַיָּם!

Le fils de Jessé, de Bethléem,

Bèn Yishay béyt ha-lahmi

בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי

Alors encore berger, roux,

Ro’è ‘od tson ha-admoni

רוֹעֶה עוֹד צֹאן הָאַדְמוֹנִי

Beaux yeux, bonne mine,

Yefé ‘énayim. Tov ro’i

יְפֵה עֵינַיִם, טוֹב רֹאִי

Berger de brebis, agneau et chevreau.

Ro’è kivsa talè u-gedi.

רוֹעֶה כִּבְשָׂה טָלֶה וּגְדִי.

Vers Goliath en armure

’Èl Golyat bi-levush barzèl

אֶל גָּלְיָת בִּלְבוּשׁ בַּרְזֶל

Il lança une pierre de sa fronde

’Èvèn kèla‘ hu shalah

אֶבֶן קֶלַע הוּא שָׁלַח

La joie pour Israël :

Ha-simha le-Yisra’él

הַשִּׂמְחָה לְיִשְׂרָאֵל

Le Philistin vacilla et s'écroula.

Ha-Pelishti kara‘, tsanah.

הַפְּלִשְׁתִּי כָּרַע, צָנַח.

* [Talmud Babli, Rosh-hashana 25a]