|
Το νερό
| |
To nero
| |
L'eau
|
|
|
| |
| Του βράχου λιγοστό νερό, |
| Tou vrakhou lighosto nero, |
| Au filet d'eau du rocher, |
| Απ' τη σιωπή αγιασμένο, |
| Ap' ti siopi ayazmeno, |
| Sanctifiée par le silence, |
| Απ' το καρτέρι του πουλιού, |
| Ap' to karteri tou poulyou, |
| La vigilance de l'oiseau, |
| Τη σκιά της πικροδάφνης, |
| Ti skya tis pikrodhafnis, |
| L'ombre du laurier-rose, |
| |
| Κρυφά το πίνει η κλεφτουριά |
| Krifa to pini i kleftourya |
| En secret les klephtes vont la boire |
| Και το λαιμό σηκώνει, |
| Ke to lemo sikoni, |
| Et se rengorgent |
| Σαν το σπουργίτι και βλογά |
| San do spouryiti ke vlogha |
| Comme un moineau, et ils glorifient |
| Τη φτωχομάνα Ελλάδα. |
| Ti ftokhomana Eladha. |
| La pauvre mère, la Grèce. |
| |
