Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις

 

Ti romiosini mi di gles

 

Ne pleure pas la grécité

Yorgos_Dalaras.jpg
Yorgos Dalaras
 Glykeria.jpg
Glykeria
 Maria_Farandouri.jpg
Maria Farandouri
 
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις  Ti romiosini mi di gles  Ne pleure pas la grécité
Εκεί που πάει να σκύψει,  Eki pou pay na skipsi,  Là où elle va fléchir,
Με το σουγιά στο κόκκαλο,  Me to souya sto kokalo,  Avec le couteau dans l'os,
Με το λουρί στο σβέρκο.  Me to louri sto sverko.  Avec la corde au cou.
 
Νάτη πετιέται απο ξαρχής,  Nati petyete apo ksarchis,  La voici qui s'élance comme à l’origine,
Κι αντριεύει και θεριεύει,  Ki andryevi ke theryevi  Et s'enhardit et se renforce
Και καμακώνει το θεριό  Ke kamakoni to theryo  Et transperce le monstre
Με το καμάκι του ήλιου!  Me to kamaki tou ilyou!  Avec le harpon du soleil !

  Paroles : Yannis Ristsos (18 courtes chansons de la Patrie amère), musique : Mikis Theodorakis.