| Μνημόσυνο | Mnimosino | Commémoration | |||||
| |||||||
| Στη μια γωνιά στέκει ο παππούς, | Sti mya ghonya steki o papous, | Dans un coin se tient le grand-père, | |||||
| Στην άλλη δέκα εγγόνια | Stin ali dheka engonya | Dans l'autre dix petits-fils | |||||
| Και στο τραπέζι εννιά κεριά | Ke sto trapezi enya kerya | Et sur la table neuf cierges | |||||
| Μπηγμένα στο καρβέλι | Bighmena sto karveli. | Plantés dans la miche de pain. | |||||
| Μάνες τραβάνε τα μαλλιά | Manes travane ta malya | Des mères s'arrachent les cheveux | |||||
| Και τα παιδιά σωπαίνουν | Ke ta pedhya sopenoun. | Et les enfants se taisent. | |||||
| Κι απ' το φεγγίτη η Λευτεριά | Ki ap' to fengiti i Lefterya | Et par la lucarne la Liberté | |||||
| Τηρά κι αναστενάζει | Tira ki anastenazi. | Regarde et gémit. | |||||
Paroles : Yannis Ristsos (18 menues chansons de la Patrie amère), musique : Mikis Theodorakis.