| Μνημόσυνο | Mnimosino | Commemoration | |||||
| |||||||
| Στη μια γωνιά στέκει ο παππούς, | Sti mya ghonya steki o papous, | In one corner stands the grandfather, | |||||
| Στην άλλη δέκα εγγόνια | Stin ali dheka engonya | In the other, ten grandsons, | |||||
| Και στο τραπέζι εννιά κεριά | Ke sto trapezi enya kerya | And on the table, nine candles | |||||
| Μπηγμένα στο καρβέλι | Bighmena sto karveli. | Stuck into the loaf of bread. | |||||
| Μάνες τραβάνε τα μαλλιά | Manes travane ta malya | Mothers tear at their hair, | |||||
| Και τα παιδιά σωπαίνουν | Ke ta pedhya sopenoun. | And the children keep silent. | |||||
| Κι απ' το φεγγίτη η Λευτεριά | Ki ap' to fengiti i Lefterya | And through the skylight, Liberty | |||||
| Τηρά κι αναστενάζει | Tira ki anastenazi. | Watches and laments. | |||||
Lyrics: Yannis Ristsos (18 short songs from the bitter homeland), music: Mikis Theodorakis.