|
Μίλησε μου!
| |
Milise mou!
| |
Talk to me!
|
|
|
| |
| Άνοιξα στον κήπο μου πηγάδι |
| Anixa ston kipo mou pighadhi |
| I opened the well in my garden |
| Να ποτίζω τα πουλιά |
| Na potizo ta poulya, |
| To water the birds |
| Να 'ρχεσαι κι εσύ πρωί και βράδυ |
| Na 'rchese ki esi proi ke vradhi |
| So you could come too, morning and night, |
| Σαν μικρή δροσοσταλιά |
| San mikri dhrosostalia |
| Like a little dewdrop |
| |
| Ήρθες μια βραδυά με τον αγέρα |
| Irthes mia vradhia me ton ayera |
| You came one evening on the breeze |
| Αναστέναξε η καρδιά |
| Anastenaxe i kardhia |
| My heart sighed |
| Σου 'πα με λαχτάρα καλησπέρα |
| Sou 'pa me lakhtara kalispera |
| I told you “good evening”, longingly |
| Και μου είπες έχε γειά |
| Ke mou ipes eche ya. |
| And you said “hello” to me |
| |
| Μίλησε μου μίλησε μου |
| Milise mou, milise mou, |
| Talk to me, talk to me |
| Δεν σε φίλησα ποτέ μου |
| Dhe se filisa pote mou, |
| I’ve never kissed you |
| Μίλησε μου μίλησε μου |
| Milise mou, milise mou, |
| Talk to me, talk to me |
| Πως να σε ξεχάσω πες μου; |
| Pos na se xekhaso pez mou? |
| How can I forget you, tell me? |
| Μίλησε μου μίλησε μου |
| Milise mou, milise mou, |
| Talk to me, talk to me, |
| Δεν σε φίλησα ποτέ μου |
| Dhe se filisa pote mou |
| I’ve never kissed you, my love. |
| Μίλησε μου μίλησε μου |
| Milise mou, milise mou, |
| Talk to me, talk to me, |
| Μόνο στ'όνειρο μου σε φιλώ. |
| Mono st'oniro mou se filo. |
| I only kiss you in my dreams. |
| |
| Φύτεψα στην πόρτα σου χορτάρι |
| Fitepsa stin porta sou khortari |
| I planted grass by your door |
| Να 'χεις ίσκιο και δροσιά |
| Na 'chis iskio ke dhrosia, |
| So you’d have shade and coolness, |
| Κι ήρθα πριν αλλάξει το φεγγάρι |
| K' irtha prin alaxi to fengari |
| And I came before the moon changed |
| Να σου φέρω ζεστασιά |
| Na sou fero zestasia. |
| To bring you warmth. |
| |
| Σ' έβγαλα στου ήλιου τ' ανηφόρι |
| S' evghala stou iliou t' anifori |
| I took you up the sunlit hill |
| Στα σοκάκια τα πλατειά |
| Sta sokakia ta platia |
| Through the wide alleys |
| Μα ήρθε παγωνιά και ξεροβόρι |
| Ma irthe pagonia ke xerovori |
| But a frost and a dry wind came |
| Και δε μ' άναψες φωτιά |
| Ke dhe m' anapses fotia. |
| And you didn’t light a fire for me |
| |
