|
Λιγνά κορίτσια
| |
Lighna koritsya
| |
Filles frêles
|
|
|
| |
| Λιγνά κορίτσια στο γιαλό |
| Lighna koritsya sto yalo |
| Des filles frêles sur le rivage |
| Μαζεύουνε τ' αλάτι |
| Mazevoune t'alati |
| Ramassent le sel, |
| σκυφτά πολύ, πικρά πολύ |
| skifta poli, pikra poli |
| Si courbées, si amères |
| Το πέλαο δεν το βλέπουν. |
| To pelao dhen do vlepoun. |
| Elles ne voient pas le large |
| |
| Κ' ένα πανί, λευκό πανί, |
| K'ena pani, lefko pani, |
| Et une voile, une voile blanche, |
| Τους γνέφει στο γαλάζιο, |
| Tous ghnefi sto galaziyo |
| Leur fait signe dans le bleu du ciel, |
| κι απ' το που δεν το αγνάντεψαν |
| Ki ap'to pou dhen do aghnandepsan |
| Et, comme elles ne l’ont pas aperçue, |
| μαυρίζει απ' τον καημό του. |
| Mavrizi ap'ton gaymo tou. |
| Noircit de chagrin |
| |
