|
Κουβέντα μ'ένα λουλούδι
| |
Kouveda m’ena louloudhi
| |
Bavardage avec une fleur
|
|
|
| |
| Κυκλαδινό κυκλάμινο |
| Kikladhino kiklamino |
| Cyclamen des Cyclades, |
| Στου βράχου τη σχισμάδα, |
| Stou vrakhou ti schizmadha, |
| Dans la fissure du rocher, |
| Πού βρήκεσ χρώματα κι ανθείσ, |
| Pou vrikes khromata ki anthis, |
| Où as-tu trouvé couleurs pour fleurir, |
| Πού μίσχο και σαλεύεισ; |
| Pou miskho ke salevis? |
| Tige pour te balancer ? |
| |
| Μέσα στο βράχο σύναξα |
| Mesa sto vrakho sinaksa |
| Au cœur du rocher, j’ai recueilli |
| Το γαίμα στάλα-στάλα, |
| To yema stala-stala, |
| Le sang goutte à goutte, |
| Μαντήλι ρόδινο έπλεξα |
| Madili rodhino epleksa |
| J’ai tissé un foulard rose |
| Κι ήλιο μαζεύω τώρα. |
| Ki ilio mazevo tora. |
| Et je recueille maintenant le soleil. |
| |
Paroles :
Yannis Ristsos (
18 menues chansons de la Patrie amère), musique :
Mikis Theodorakis.
