|
Κουβέντα μ'ένα λουλούδι
| |
Kouveda m’ena louloudhi
| |
Chat with a flower
|
|
|
| |
| Κυκλαδινό κυκλάμινο |
| Kikladhino kiklamino |
| Cycladic cyclamen |
| Στου βράχου τη σχισμάδα, |
| Stou vrakhou ti schizmadha, |
| In the crevice of the rock, |
| Πού βρήκεσ χρώματα κι ανθείσ, |
| Pou vrikes khromata ki anthis, |
| Where did you find colors to bloom, |
| Πού μίσχο και σαλεύεισ; |
| Pou miskho ke salevis? |
| Stem to sway? |
| |
| Μέσα στο βράχο σύναξα |
| Mesa sto vrakho sinaksa |
| In the heart of the rock, I gathered |
| Το γαίμα στάλα-στάλα, |
| To yema stala-stala, |
| The blood, drop by drop, |
| Μαντήλι ρόδινο έπλεξα |
| Madili rodhino epleksa |
| I wove a pink scarf |
| Κι ήλιο μαζεύω τώρα. |
| Ki ilio mazevo tora. |
| And I'm gathering sun now. |
| |
Lyrics:
Yannis Ristsos (
18 short songs from the bitter homeland), music:
Mikis Theodorakis.
