Το χτίσιμο

Το σπίτι αυτό πώς θα χτιστεί;

To spiti afto pos tha khtisti?

Comment cette maison sera-t-elle construite ?

Τις πόρτες ποιος θα βάλει

Tis portes pyos tha vali

Qui installera les portes

Που ‘ναι τα χέρια λιγοστά

Pou ‘ne ta cherya ligosta

Là où il y a peu de bras

Κι ασήκωτες οι πέτρες;

Ki asikotes i petres?

Et des pierres trop lourdes ?

Σώπα! Τα χέρια στη δουλειά

Sopa! Ta cherya sti dhoulya

Tais-toi ! Les bras au travail

Τρανεύουν κι αυγαταίνουν.

Tranevoun ki avghatenoun.

Grandissent et s'allongent.

Και μην ξεχνάς ολονυχτίς

Ke min xekhnas olonikhtis

Et n'oublie pas que chaque nuit

Βοηθάν κι οι αποθαμένοι.

Voythan ki i apothameni.

Les morts aident aussi.

Paroles : Yannis Ristsos (18 courtes chansons de la Patrie amère), musique : Mikis Theodorakis.