|
Επιτύμβιο
| |
Epitimvyo
| |
Épitaphe
|
|
|
| |
| Το παλικάρι που 'πεσε |
| To palikari pou'pese |
| Le palikar qui est tombé |
| Με ορθή την κεφαλή του, |
| Me orthi tin kefali tou, |
| Avec la tête haute |
| δεν το σκεπάζει η γης ογρή, |
| Dhen do skepazi i yis oghri, |
| La terre humide ne le recouvre pas, |
| σκουλήκι δεν τ' αγγίζει. |
| Skouliki dhen d'angizi. |
| Aucun ver ne le touche. |
| |
| Φτερό στη ράχη του ο σταυρός |
| Ftero sti rachi tou o stavros |
| Comme une aile sur son dos, la croix, |
| Κι όλο χυμάει τ' αψήλου, |
| Ki olo chimayi t'apsilou, |
| Rayonne d'en haut, |
| Και σμίγει τους τρανούς αϊτούς |
| Ke zmiyi tous tranous aytous |
| Et il rejoint les aigles fiers |
| Και τους χρυσούς αγγέλους. |
| Ke tous khrisous angelous. |
| Et les anges d'or. |
| |
