Επιτύμβιο

Epitimvyo

Epitaph

Το παλικάρι που 'πεσε

To palikari pou'pese

The palikar who fell

Με ορθή την κεφαλή του,

Me orthi tin kefali tou,

With his head held high

δεν το σκεπάζει η γης ογρή,

Dhen do skepazi i yis oghri,

Moist earth does not cover him

σκουλήκι δεν τ' αγγίζει.

Skouliki dhen d'angizi.

No worm touches him.

Φτερό στη ράχη του ο σταυρός

Ftero sti rachi tou o stavros

Like a wing on his back, the cross

Κι όλο χυμάει τ' αψήλου,

Ki olo chimayi t'apsilou,

Shines down from above,

Και σμίγει τους τρανούς αϊτούς

Ke zmiyi tous tranous aytous

And he joins the proud eagles

Και τους χρυσούς αγγέλους.

Ke tous khrisous angelous.

And the golden angels.

Lyrics: Yannis Ristsos (18 short songs from the bitter homeland), music: Mikis Theodorakis.